1
00:02:01,470 --> 00:02:03,404
<i>12h!</i>

2
00:02:04,506 --> 00:02:10,274
<i>12h e está tudo bem!</i>

3
00:02:10,412 --> 00:02:12,607
A noite é justa!

4
00:02:12,748 --> 00:02:14,773
O vento está baixo!

5
00:02:14,917 --> 00:02:20,446
E a filha do comandante tem
recuperado da doença!

6
00:02:20,589 --> 00:02:22,454
12:00!

7
00:02:24,693 --> 00:02:27,127
12:00.

8
00:02:27,296 --> 00:02:32,199
e o povo de Guadala é
grato por uma noite de paz!

9
00:02:32,367 --> 00:02:35,063
Deus seja agradecido em seu céu

10
00:02:35,203 --> 00:02:38,639
que bate meia-noite
e está tudo bem!

11
00:02:38,774 --> 00:02:41,470
12:00!

12
00:02:42,544 --> 00:02:47,675
12:00 e está tudo bem!

13
00:02:48,750 --> 00:02:51,446
12:00!

14
00:04:13,435 --> 00:04:16,268
Um lance ruim, mas fácil.

15
00:04:16,405 --> 00:04:19,568
Nós nos faremos melhor
em Maracaibo.

16
00:04:23,712 --> 00:04:26,272
Por que você está deprimido?

17
00:04:26,415 --> 00:04:28,349
Aqui. Beba isso.

18
00:04:29,418 --> 00:04:31,511
Não?

19
00:04:42,864 --> 00:04:45,492
Foi uma briga fácil, Jamie-Boy.

20
00:04:47,569 --> 00:04:48,763
Sim, foi.

21
00:04:48,837 --> 00:04:51,431
Ei, o que você está esfregando
seu nariz?

22
00:04:51,573 --> 00:04:54,041
- Estou pensando em algo.
- Fora com isso!

23
00:04:55,410 --> 00:04:57,605
Eles estão enforcando Capitão
Morgan esta semana...

24
00:04:57,746 --> 00:04:59,611
pendurando-o no
docas em Londres.

25
00:04:59,748 --> 00:05:03,206
- É nisso que estou pensando.
- Qualquer um se deixa levar...

26
00:05:03,351 --> 00:05:05,376
pego e enforcado não é ninguém
para beber.

27
00:05:05,520 --> 00:05:08,045
Para o Capitão Morgan, eu digo!

28
00:05:08,223 --> 00:05:10,054
Pendurado ou andando, ele é melhor
homem do que o bando de nós.

29
00:05:28,110 --> 00:05:30,203
Dê-me esse pente.

30
00:05:30,345 --> 00:05:32,506
Deixe isso de lado, você! Explodir!

31
00:06:10,685 --> 00:06:13,711
Devo beber para esta ocasião,
Capitão Waring.

32
00:06:13,855 --> 00:06:17,757
Muitas vezes não somos honrados por tais
um visitante ilustre.

33
00:06:19,594 --> 00:06:22,427
Que registro magnífico.

34
00:06:22,564 --> 00:06:24,429
Segundo em comando
para Henry Morgan...

35
00:06:24,566 --> 00:06:26,902
no ataque ao Panamá...

36
00:06:26,902 --> 00:06:30,167
o saque de Maracaibo,
Portobelo, Trujillo!

37
00:06:32,407 --> 00:06:36,104
Um pequeno assassino bastante ocupado
nós temos aqui.

38
00:06:36,244 --> 00:06:39,270
Mas não há nenhuma menção a você
no ataque a Granada.

39
00:06:39,414 --> 00:06:41,644
Eu estava lá... matando espanhóis.

40
00:06:41,783 --> 00:06:47,312
O cachorro inglês ainda late! É o seu
memória melhorando?

41
00:06:49,558 --> 00:06:51,760
Você já se lembrou de onde...

42
00:06:51,760 --> 00:06:53,694
- Capitão Morgan é?
- Perfeitamente.

43
00:06:53,862 --> 00:06:55,193
- Onde ele está?
- Na Inglaterra.

44
00:06:55,330 --> 00:06:57,195
Você mente.

45
00:06:57,332 --> 00:06:59,095
Eu garanto que a Inglaterra é onde
ele deveria estar...

46
00:07:00,135 --> 00:07:04,367
pendurado em uma forca com o
resto de vocês, escória do mar!

47
00:07:04,506 --> 00:07:07,339
Mas tenho notícias do nosso
embaixador...

48
00:07:07,475 --> 00:07:09,534
que ele escapou.

49
00:07:09,678 --> 00:07:11,543
Suas notícias me encantam, Dom Miguel.

50
00:07:11,680 --> 00:07:15,047
Oh. E talvez isso vá
encantar você também.

51
00:07:15,183 --> 00:07:17,276
Um quarto de volta!

52
00:07:20,355 --> 00:07:22,653
Onde você estava planejando
conhecer Morgan?

53
00:07:22,824 --> 00:07:24,724
Do outro lado da lua.

54
00:07:26,628 --> 00:07:29,256
Onde está o navio dele?

55
00:07:29,397 --> 00:07:32,491
Casco para baixo e navegando
seus bigodes, Dom Miguel.

56
00:07:32,634 --> 00:07:35,330
Uma volta completa!

57
00:07:35,470 --> 00:07:39,736
Fale, seu demônio,
antes que eu te esquarteje!

58
00:07:45,247 --> 00:07:48,410
- O que é aquilo?
- O diabo cuidando dos seus.

59
00:07:56,524 --> 00:07:58,754
Calma, meu corajoso saco de vento!

60
00:07:58,927 --> 00:08:01,896
Tommy Azul! Bem-vindo a Corrientes!

61
00:08:02,063 --> 00:08:03,758
Estarei com você em um minuto,
Capitão Jamie.

62
00:08:05,634 --> 00:08:08,728
Entregue esse adesivo enquanto eu...

63
00:08:08,803 --> 00:08:10,737
neste clima amoroso. Marchar!

64
00:08:10,872 --> 00:08:12,863
Ho-ho! Você está em menor número.
Eu e Jamie...

65
00:08:12,941 --> 00:08:14,875
poderia superar todo o seu império!

66
00:08:15,010 --> 00:08:17,570
Tire esses adesivos antes
eles se machucaram!

67
00:08:22,717 --> 00:08:24,582
Entrou no porto para pegar
um barril de água...

68
00:08:24,719 --> 00:08:26,619
e diz para um colega, diz que eu...

69
00:08:26,755 --> 00:08:28,655
"Como vai meu velho amigo Don Miguel?"

70
00:08:28,823 --> 00:08:31,621
"Bem", diz ele, "o nobre espanhol
é entreter as pessoas."

71
00:08:31,760 --> 00:08:34,627
"Quem?" diz eu. "Bem,
entre seus convidados",

72
00:08:34,696 --> 00:08:36,630
diz ele, "é Jamie Waring".

73
00:08:36,765 --> 00:08:39,563
"Bem", eu disse, "isso é uma festa
Eu tenho que comparecer."

74
00:08:39,701 --> 00:08:42,261
- Então subimos.
-Ah. Te agradecerei mais tarde.

75
00:08:42,404 --> 00:08:44,497
Mas diga-me, Tommy, quem está com você?

76
00:08:44,639 --> 00:08:47,631
- Quantos navios você tem?
- Oh, dois lindos, Jamie.

77
00:08:47,776 --> 00:08:50,244
O segundo está chegando, mas vamos
eu te conto a boa notícia primeiro!

78
00:08:50,378 --> 00:08:52,608
Não importa as notícias. Pegue-me
aquela garrafa de vinho.

79
00:08:52,747 --> 00:08:55,443
- Huh? Oh.
- Rápido.

80
00:09:10,165 --> 00:09:13,100
Não há nada como um alongamento
na prateleira para despertar a sede.

81
00:09:15,370 --> 00:09:18,703
Você gostaria de estar deitado
Espere um minuto, Jamie?

82
00:09:18,840 --> 00:09:21,138
Não.

83
00:09:41,329 --> 00:09:45,095
Mantenha a cabeça limpa, Tommy.
Temos trabalho a fazer...

84
00:09:45,233 --> 00:09:47,201
Belo e agradável trabalho.

85
00:09:47,335 --> 00:09:49,895
Sou um homem melhor bêbado do que
sóbrio para qualquer tipo de trabalho!

86
00:09:50,038 --> 00:09:52,438
Você estava admirando meu latido,
Dom Miguel.

87
00:09:52,574 --> 00:09:55,600
- Veremos se você gosta da minha mordida.
- Mas estou desarmado.

88
00:09:55,744 --> 00:09:57,609
Que sorte você ter. Se você tivesse
uma espada na mão...

89
00:09:57,746 --> 00:10:00,306
você já estaria morto e
mais rígido que a cauda do diabo.

90
00:10:00,448 --> 00:10:03,508
Me dê uma mão! Coloque-o na prateleira!

91
00:10:03,651 --> 00:10:06,449
- Aqui.
- Mover! Vá em frente!

92
00:10:06,588 --> 00:10:08,681
Prossiga!

93
00:10:08,857 --> 00:10:12,293
Tenha piedade, senhor! O que são
você vai fazer agora?

94
00:10:12,460 --> 00:10:14,951
Estou ansioso para devolver o seu
hospitalidade, Dom Miguel.

95
00:10:15,130 --> 00:10:17,325
- Na prateleira!
- Ah, não, não. Por favor, não.

96
00:10:23,905 --> 00:10:26,669
Você vai ser enforcado por isso! Você vai pendurar
para isso, todos vocês.

97
00:10:26,808 --> 00:10:28,173
Seu governador inglês...

98
00:10:28,309 --> 00:10:31,801
Em nome de Deus, deixe-me ir!
Deixe-me ir!

99
00:10:31,946 --> 00:10:35,643
- Lorde Denby! Senhor Denby!
- Um sujeito musical, não é?

100
00:10:35,784 --> 00:10:39,185
Seu latido, Dom Miguel, é um
um pouco mais alto que o meu.

101
00:10:39,320 --> 00:10:41,185
Gire o volante, meus rapazes.

102
00:10:41,322 --> 00:10:44,723
O que dizem os poetas? "Um bom
sua vez merece outra."

103
00:10:44,859 --> 00:10:48,454
Parem com isso, seus malditos ladrões!

104
00:10:48,630 --> 00:10:51,599
Liberte este homem! eu te ordeno
em nome do rei Carlos.

105
00:10:51,766 --> 00:10:54,030
E quem você pode ser, você
coelho gritando?

106
00:10:54,169 --> 00:10:58,003
Sou Lord Denby, governador da Jamaica.
Ah, Lorde Denby.

107
00:10:58,139 --> 00:11:00,505
Você é o cavalheiro que trouxe
Capitão Morgan a julgamento.

108
00:11:00,575 --> 00:11:02,440
Estou muito feliz em conhecê-lo.

109
00:11:02,577 --> 00:11:05,774
E eu vou ver você pendurado no Wapping
Doca Executiva ao lado dele.

110
00:11:05,914 --> 00:11:08,940
- Estou rindo dos meus lados!
- Saiam em marcha, seus arruaceiros renegados!

111
00:11:09,083 --> 00:11:11,176
Renegado! Seu vira-casaca amarelo!

112
00:11:11,319 --> 00:11:13,287
Fazendo amizade com os espanhóis e enforcando
seus próprios compatriotas!

113
00:11:13,421 --> 00:11:15,490
Abaixe os braços!
Inglaterra e Espanha...

114
00:11:15,490 --> 00:11:17,321
estão em paz. Um tratado
foi assinado.

115
00:11:17,459 --> 00:11:19,620
Onde foi assinado, Lord Denby,
naquela prateleira?

116
00:11:19,794 --> 00:11:21,659
Homens, aqui está um fabricante de cordas
para o seu pescoço...

117
00:11:21,796 --> 00:11:23,661
o pequeno carrasco inglês
da Jamaica.

118
00:11:23,798 --> 00:11:25,823
Ele sobe pela corda!
Ele sobe.

119
00:11:25,967 --> 00:11:27,901
Oh, estou feliz em ver que Jamie está aqui.

120
00:11:28,036 --> 00:11:30,402
- Me dê uma corda, alguém!
- Não, não, Tommy.

121
00:11:30,538 --> 00:11:32,506
- Sem corda para ele.
- Ah, deixe-me enforcá-lo, Jamie.

122
00:11:32,640 --> 00:11:34,904
Não. A corda é para cavalheiros
com corações valentes.

123
00:11:35,043 --> 00:11:37,011
O cofre é o lugar para
este traidor inglês.

124
00:11:37,145 --> 00:11:39,045
Tranque-o com todos os seus
Amigos espanhóis.

125
00:11:39,113 --> 00:11:40,102
Vocês serão enforcados, todos vocês!

126
00:11:40,248 --> 00:11:42,113
Mande-o embora! Acorrente-o
para a parede!

127
00:11:42,250 --> 00:11:44,115
Deixe-o apodrecer na umidade espanhola.

128
00:11:44,252 --> 00:11:47,312
Vocês, ratos marinhos! eu te ordeno
em nome de Sua Majestade!

129
00:11:47,455 --> 00:11:50,447
Seus dias de comando
acabou, meu senhor.

130
00:11:53,561 --> 00:11:57,156
Estou rindo do meu lado!

131
00:11:57,298 --> 00:12:00,495
Guarde essa garrafa, Tommy.
Há um tesouro para carregar.

132
00:12:00,635 --> 00:12:02,830
Este é um castelo maduro e suculento.

133
00:12:05,907 --> 00:12:08,102
Aqui, seu bebedor! Pegue isso!

134
00:12:08,243 --> 00:12:10,643
Faça você mesmo uma linda
par de gavetas!

135
00:12:10,778 --> 00:12:13,941
Dois navios, você disse, hein? Nós podemos
carregue os dois deste castelo...

136
00:12:14,082 --> 00:12:15,947
e navegue para Maracaibo!

137
00:12:16,084 --> 00:12:18,520
Destrua todo o espanhol principal, tire-o
e deixe como um...

138
00:12:18,520 --> 00:12:20,454
crânio de cavalo no deserto.

139
00:12:20,588 --> 00:12:21,656
Olhe para ele.

140
00:12:21,656 --> 00:12:22,520
Olhe para ele.

141
00:12:24,626 --> 00:12:26,491
Ele está desmaiado.

142
00:12:26,628 --> 00:12:28,892
Ou ele está apenas entediado com
nossa presença?

143
00:12:30,798 --> 00:12:32,663
- Feche os olhos, Dom Miguel.
- Pai!

144
00:12:32,800 --> 00:12:34,825
- O diabo está perguntando por você.
- Pai?

145
00:12:34,969 --> 00:12:37,267
Onde está meu pai?

146
00:12:37,405 --> 00:12:40,067
A parte do capitão, senhores.
Eu falo isso.

147
00:12:40,208 --> 00:12:42,199
Onde ele está?

148
00:12:44,178 --> 00:12:46,840
Fique longe ou eu atiro! eu sou
Filha de Lorde Denby.

149
00:12:46,981 --> 00:12:52,044
Ah, ah. Isto é uma sorte inesperada.
Senhora Margaret, hein?

150
00:12:53,521 --> 00:12:55,614
- Quem é você?
- Um rato do mar...

151
00:12:55,790 --> 00:12:58,657
um pouco de escória oceânica fazendo
O trabalho sujo de Sua Majestade...

152
00:12:58,793 --> 00:13:01,921
matando os espanhóis para
dê espaço para...

153
00:13:01,996 --> 00:13:03,930
ingleses gordos e seus
filhas desagradáveis.

154
00:13:04,065 --> 00:13:05,555
Waring é meu nome, mas aqueles que...

155
00:13:05,633 --> 00:13:07,567
me ame, me chame de Jamie-Boy.

156
00:13:07,702 --> 00:13:10,364
Eu não tenho medo de você
dançarinos da forca.

157
00:13:10,505 --> 00:13:13,065
"Dançarinos da forca"? Uma linda
frase, senhora.

158
00:13:13,207 --> 00:13:15,505
Sim. Eu vi seu tipo
dançando ao vento...

159
00:13:15,643 --> 00:13:17,941
com o pescoço esticado como
muitos gansos voando.

160
00:13:18,079 --> 00:13:19,944
E te vejo assim também!

161
00:13:20,081 --> 00:13:22,015
Onde está meu pai? Diga-me
ou eu atiro.

162
00:13:24,252 --> 00:13:26,447
Seu pai está ornamentando
uma parede de masmorra, senhora.

163
00:13:26,588 --> 00:13:28,957
Mas você vai esquecê-lo
assim que você aprender...

164
00:13:28,957 --> 00:13:29,946
me chame de Jamie-Boy.

165
00:13:34,796 --> 00:13:36,889
Solte-me, seu bruto!

166
00:13:39,434 --> 00:13:43,962
Eu sempre provo uma garrafa de
vinho antes de comprá-lo.

167
00:13:44,105 --> 00:13:47,302
Vamos tomar um gole, veja se você está
vale a pena levar junto.

168
00:13:56,250 --> 00:13:59,185
Oh! Você garota! Me morda, sim?

169
00:14:15,970 --> 00:14:18,666
Deixe-me cego! É um fantasma.

170
00:14:18,806 --> 00:14:22,003
- Olá, Jamie-Boy.
- Capitão Morgan!

171
00:14:22,143 --> 00:14:24,577
Não fique aí boquiaberto como
um alabote em um cais.

172
00:14:25,913 --> 00:14:28,711
Henrique! O que em nome do trovão?

173
00:14:28,850 --> 00:14:30,715
- Então você não foi enforcado!
- Não com sucesso.

174
00:14:30,852 --> 00:14:32,114
Você escapou!

175
00:14:32,186 --> 00:14:34,120
Não. O perdão de um rei e muito mais.

176
00:14:34,255 --> 00:14:35,950
Estou desmaiando como uma noiva.
Eu estava te dizendo,

177
00:14:36,024 --> 00:14:37,958
Jamie, eu tinha novidades para você.

178
00:14:38,126 --> 00:14:40,492
Sim, é um pacote de notícias, meu garoto.

179
00:14:40,628 --> 00:14:43,153
Agora vista sua camisa. Você parece muito
nu demais para um inglês decente.

180
00:14:43,331 --> 00:14:45,595
E agora encontre-me meu grande admirador...

181
00:14:45,733 --> 00:14:48,099
o chamado governador da Jamaica.

182
00:14:48,236 --> 00:14:49,794
E se esta triste menininha for
sua filha, vá buscá-la...

183
00:14:49,871 --> 00:14:50,838
alguns sais aromáticos.

184
00:14:50,972 --> 00:14:53,440
E você, Tom Blue, conte tudo
eu, velhos capitães...

185
00:14:53,574 --> 00:14:55,337
- para me encontrar hoje à noite no Porker's
Esterno.
- Sim.

186
00:14:55,476 --> 00:14:57,910
- Mas eu...
- Jamie-Boy, tenho muito para te contar.

187
00:15:01,649 --> 00:15:04,379
Silêncio!

188
00:15:04,519 --> 00:15:06,384
Agora me escute.

189
00:15:06,521 --> 00:15:08,386
Se há alguém quer
para me dizer diferente...

190
00:15:08,523 --> 00:15:10,718
deixe-o se levantar e pegar
sua cabeça quebrou.

191
00:15:10,892 --> 00:15:14,384
Digo que o Capitão Morgan é um espião do rei.

192
00:15:14,562 --> 00:15:16,530
Ele comprou sua vida por
oferecendo para colocar tudo...

193
00:15:16,597 --> 00:15:18,531
seus velhos amigos no
ponta de uma corda.

194
00:15:18,700 --> 00:15:21,396
Eu digo que Morgan é um cachorro amarelo!

195
00:15:21,536 --> 00:15:23,333
Agora espere aí, Capitão Leech.
Deveríamos ouvir o que...

196
00:15:23,404 --> 00:15:24,336
Morgan tem a dizer.

197
00:15:24,472 --> 00:15:26,997
Você está me chamando de mentiroso?

198
00:15:27,075 --> 00:15:29,009
Não, mas estou dizendo que deveríamos
ouça Morgan.

199
00:15:29,143 --> 00:15:31,270
E ninguém está me chamando de mentiroso.

200
00:15:35,783 --> 00:15:40,277
Agora, então, alguém mais quer
a cabeça deles quebrou?

201
00:15:40,421 --> 00:15:44,949
Eu digo que o Capitão Morgan tem duas caras
cur com a marca do rei nele.

202
00:15:45,126 --> 00:15:47,060
E eu digo que o Capitão Leech é
um macaco tagarela...

203
00:15:47,128 --> 00:15:49,062
serve apenas para a companhia de babuínos.

204
00:15:51,232 --> 00:15:54,463
Ah, senhores, Capitão Leech
está de mau humor.

205
00:15:54,602 --> 00:15:58,060
Ah! O busca e transporte de Morgan.

206
00:15:58,206 --> 00:16:01,232
Não cruze com ele, Jamie. Você é
bêbado demais para fazer justiça a si mesmo.

207
00:16:01,375 --> 00:16:03,478
- Um quartinho, por favor.
- Eu sempre quis cortar isso...

208
00:16:03,478 --> 00:16:05,912
língua oleosa fora de você.

209
00:16:26,467 --> 00:16:28,401
Sanguessuga! Jamie! Pare com isso!

210
00:16:28,536 --> 00:16:31,937
Parem com isso, seus idiotas! Pare ou
Eu vou explodir vocês dois!

211
00:16:32,073 --> 00:16:34,439
Eu disse que ele estava vindo!

212
00:16:34,575 --> 00:16:36,440
Sente-se, vocês dois.

213
00:16:36,577 --> 00:16:39,341
Ali, Capitão Leech.

214
00:16:43,251 --> 00:16:45,719
Seu assento, Capitão Waring.

215
00:16:45,853 --> 00:16:48,253
Cerveja para todos, Barney...

216
00:16:48,389 --> 00:16:50,254
e continue derramando até
estamos todos afogados.

217
00:16:50,424 --> 00:16:55,293
Senhores, estou muito feliz em ver
vocês todos ainda estão vivos e chutando.

218
00:16:55,429 --> 00:16:57,590
Vocês já foram todos meus capitães...

219
00:16:57,732 --> 00:17:00,360
e eu chamei vocês juntos para
sei se você ainda vai me seguir.

220
00:17:01,669 --> 00:17:04,968
Para onde? A forca em
100 guinéus por cabeça?

221
00:17:05,106 --> 00:17:06,539
Sua cabeça, Capitão Sanguessuga...

222
00:17:06,674 --> 00:17:09,871
estava cheio de ouro em vez disso
de resíduos, não conseguiria isso.

223
00:17:10,011 --> 00:17:13,037
Senhores...

224
00:17:13,181 --> 00:17:14,443
Eu vim da Inglaterra
com uma oferta de...

225
00:17:14,515 --> 00:17:16,745
Sua Majestade o Rei Carlos.

226
00:17:16,884 --> 00:17:19,409
O perdão de um rei e cem
hectares de terra...

227
00:17:19,554 --> 00:17:21,488
para cada um de vocês que irá
acomode-se em terra...

228
00:17:21,656 --> 00:17:23,886
ou leve seus navios para
comércio pacífico.

229
00:17:24,058 --> 00:17:25,582
Oh, eles vão nos bater palmas na prisão
no minuto em que despejamos...

230
00:17:25,660 --> 00:17:26,592
nosso canhão.

231
00:17:26,761 --> 00:17:28,023
É um truque.

232
00:17:28,095 --> 00:17:30,029
E quem vai nos dar
os cem acres de terra?

233
00:17:30,164 --> 00:17:32,792
- O novo governador da Jamaica.
- O novo governador?

234
00:17:32,934 --> 00:17:35,801
- E quem é o novo governador?
-Henrique Morgan...

235
00:17:35,937 --> 00:17:37,802
Senhor Henry Morgan...

236
00:17:37,939 --> 00:17:42,467
nomeado cavaleiro por Sua Majestade e designado
a ilha da Jamaica por sua decisão.

237
00:17:42,610 --> 00:17:45,477
Eu já disse isso antes e repito.

238
00:17:46,714 --> 00:17:49,376
O espião de um rei.

239
00:17:49,517 --> 00:17:53,578
Não, Capitão Leech. O direito de um rei
braço no Caribe...

240
00:17:53,721 --> 00:17:55,916
e um forte.

241
00:17:56,090 --> 00:17:58,559
Senhores, a Inglaterra assinou
uma paz com a Espanha...

242
00:17:58,559 --> 00:18:01,357
A longa luta acabou.

243
00:18:01,495 --> 00:18:03,520
É um truque.

244
00:18:03,698 --> 00:18:05,495
Espanha quer respirar
dos nossos ataques...

245
00:18:05,566 --> 00:18:07,500
para que ela possa fortalecer
suas forças aqui.

246
00:18:07,635 --> 00:18:09,500
- Calma, Jamie.
- É um truque de escorbuto, eu digo!

247
00:18:09,637 --> 00:18:11,104
Sente-se!

248
00:18:11,239 --> 00:18:12,570
Eles trarão exércitos e
navios para nos matar se nós...

249
00:18:12,640 --> 00:18:13,572
dê-lhes paz.

250
00:18:13,708 --> 00:18:16,575
- Sim, eles vão.
- Calma, seus idiotas!

251
00:18:16,711 --> 00:18:19,908
Os corsários estão acabados.
Eles estão no passado.

252
00:18:20,047 --> 00:18:22,516
Eles devem dar lugar agora ao progresso
e a confecção de...

253
00:18:22,516 --> 00:18:24,416
colônias cumpridoras da lei.

254
00:18:24,552 --> 00:18:28,079
A Inglaterra quer paz e
hora de construir seu império.

255
00:18:28,222 --> 00:18:30,190
Você vai se juntar a mim para isso,
Irmão Sanguessuga?

256
00:18:30,358 --> 00:18:33,122
Naveguei pelo Main com você, Morgan...

257
00:18:33,261 --> 00:18:35,126
e se você está rastejando
a bandeira do rei...

258
00:18:35,263 --> 00:18:37,128
Vou continuar navegando sem você!

259
00:18:37,265 --> 00:18:40,792
- Quem vem para Maracaibo?
- Tem muito ouro em Maracaibo.

260
00:18:40,935 --> 00:18:44,462
Como governador da Jamaica, faço
meu primeiro pronunciamento.

261
00:18:44,605 --> 00:18:49,406
Vou comandar todos os piratas e corsários
no fundo do Caribe.

262
00:18:49,543 --> 00:18:51,738
Eu dou àqueles de vocês que
não se junte a mim...

263
00:18:51,879 --> 00:18:55,042
um mês para limpar
águas inglesas.

264
00:18:55,182 --> 00:18:57,742
Meu navio, o Cisne Negro,
não deixe cair...

265
00:18:57,818 --> 00:18:59,752
suas velas para qualquer espião do rei.

266
00:18:59,887 --> 00:19:02,014
Essa é a minha resposta para você,
Capitão Morgan.

267
00:19:02,189 --> 00:19:04,749
E se algum de vocês, fígados amarelos
pegue o sangue...

268
00:19:04,825 --> 00:19:06,759
de volta em você, eu vou te guiar
contra Maracaibo!

269
00:19:06,928 --> 00:19:08,793
Quem vem comigo?

270
00:19:08,863 --> 00:19:10,797
- Eu, senhor!
- E eu, senhor!

271
00:19:10,932 --> 00:19:13,560
Jamie Waring. Vamos, Jamie-Boy.

272
00:19:13,701 --> 00:19:16,431
Ele tem o rei, mas nós temos
o vento do nosso lado.

273
00:19:16,570 --> 00:19:18,435
E uma parte do capitão em Maracaibo.

274
00:19:18,572 --> 00:19:22,906
Desça, seu idiota bêbado. Você é
meu segundo em comando.

275
00:19:23,044 --> 00:19:25,410
Olá, Barney. Mais cerveja para
Capitão Waring.

276
00:19:25,546 --> 00:19:28,572
- Sim, senhor.
- Senhores, ao Capitão Waring...

277
00:19:28,716 --> 00:19:30,741
minha leal mão direita em
Casa do Governo.

278
00:19:30,885 --> 00:19:35,083
Vamos, Jamie. Você nunca foi
quis dizer
chupar o dedo na coleira de um rei.

279
00:19:35,256 --> 00:19:37,918
- Vamos conseguir um novo navio para você.
- Para Jamie Waring!

280
00:19:38,092 --> 00:19:40,652
Que seu pescoço nunca cresça mais!

281
00:19:59,280 --> 00:20:01,805
A ocasião parece um pouco faltante
com entusiasmo, Henry.

282
00:20:01,949 --> 00:20:04,144
Eu imaginei que nos encontraríamos
alguma ligeira desaprovação.

283
00:20:04,285 --> 00:20:06,651
Pelo menos não precisamos
atirar para entrar.

284
00:20:14,662 --> 00:20:17,495
Quem você deseja ver?

285
00:20:17,665 --> 00:20:19,599
Estamos esperando por Lord Denby.

286
00:20:19,734 --> 00:20:22,066
Sua senhoria está ocupado, senhor.

287
00:20:22,203 --> 00:20:24,194
Ele estará mais ocupado em alguns minutos.

288
00:20:24,338 --> 00:20:27,171
Sr. Ingram, estes senhores são
esperando em sua senhoria.

289
00:20:27,308 --> 00:20:29,708
- Senhores?
- Eu sou Sir Henry Morgan.

290
00:20:29,844 --> 00:20:32,210
Pela sua aparência,
não poderia ser outra coisa.

291
00:20:32,346 --> 00:20:34,837
Excelência, existem
alguns senhores aqui...

292
00:20:34,915 --> 00:20:35,882
com botas enlameadas.

293
00:20:36,017 --> 00:20:37,882
Eu removi todos os meus efeitos.

294
00:20:38,019 --> 00:20:40,544
As instalações estão à sua disposição
para saquear ou queimar.

295
00:20:40,688 --> 00:20:42,713
Eu posso apreciar o seu
desconforto, milorde.

296
00:20:42,890 --> 00:20:44,687
Não é agradável ter
um homem que você tentou...

297
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
para pendurar, retorne como seu superior.

298
00:20:46,827 --> 00:20:49,125
Mas pelo bem do império
nós dois servimos...

299
00:20:50,164 --> 00:20:52,860
Estou disposto a esquecer o seu
desgosto de mim.

300
00:20:53,000 --> 00:20:56,527
A cerimônia tornando você oficial
governador acontecerá amanhã.

301
00:20:56,670 --> 00:20:59,537
Cumprirei todas as funções exigidas...

302
00:20:59,607 --> 00:21:01,472
de mim como oficial da Coroa.

303
00:21:01,609 --> 00:21:03,804
Mas minha vida pessoal é minha, senhor.

304
00:21:03,944 --> 00:21:06,344
Não inclui associar
com canalhas.

305
00:21:12,119 --> 00:21:14,952
Bem, Sir Henry, vamos administrá-lo
através de enforcá-lo...

306
00:21:15,022 --> 00:21:15,989
do quintal...

307
00:21:16,157 --> 00:21:18,284
ou começar a dançar o minueto?

308
00:21:18,459 --> 00:21:21,895
Ser governador vai
requerem alguma contenção.

309
00:21:23,764 --> 00:21:26,358
Sempre tem Maracaibo.

310
00:21:26,500 --> 00:21:28,525
Vá para seus aposentos, você
idiotas! Vocês dois!

311
00:21:28,669 --> 00:21:30,603
- Que alojamentos, senhor?
- Como posso saber? Encontre-os!

312
00:21:30,738 --> 00:21:32,763
Pegue os quartos que quiser.

313
00:21:43,851 --> 00:21:46,513
- Não, você não! Isso é meu!
- Eu vi primeiro!

314
00:21:46,654 --> 00:21:49,487
Ah, não, senhor! Não, senhor!

315
00:21:49,657 --> 00:21:51,818
Não me mate! Não me mate.
Eu estou indo. Eu estou indo.

316
00:21:51,992 --> 00:21:54,483
- Pegue isso.
- Sim, massa. Sim, senhor.

317
00:21:54,662 --> 00:21:56,960
- Pegue!
- Sim, senhor. Ah, você...

318
00:21:57,098 --> 00:21:59,692
Você é um daqueles piratas, não é?
Ou... Ou não é?

319
00:21:59,834 --> 00:22:01,631
- Como eu pareço?
- Sim. Quero dizer, não, senhor.

320
00:22:01,769 --> 00:22:04,101
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, nada, senhor. Só indo...

321
00:22:04,171 --> 00:22:05,138
indo rápido.

322
00:22:05,272 --> 00:22:07,137
- Roubando, hein?
- Ah, não, senhor.

323
00:22:07,274 --> 00:22:09,299
Eu só estava procurando um medalhão que
pertencia à senhorita Margaret.

324
00:22:09,443 --> 00:22:12,810
- Mas não está aqui, senhor. Não está aqui.
- Este é o quarto de Lady Margaret?

325
00:22:12,947 --> 00:22:13,606
Sim, senhor.

326
00:22:13,681 --> 00:22:15,615
Como está a cama dela? Suave o suficiente para mim?

327
00:22:15,749 --> 00:22:17,683
Sim, senhor! Sim, senhor!

328
00:22:58,325 --> 00:23:02,853
"E 10º, por este meio damos e
conceda a Sir Henry Morgan...

329
00:23:03,030 --> 00:23:04,793
"pleno poder e autoridade para...

330
00:23:04,865 --> 00:23:06,799
"Arrecadar, armar, reunir...

331
00:23:06,934 --> 00:23:09,869
"comandar e empregar todos
qualquer pessoa...

332
00:23:10,004 --> 00:23:12,802
"residente dentro do nosso dito
colônia da Jamaica,

333
00:23:12,940 --> 00:23:14,840
"marchar de um lugar para outro
ou para embarcá-los...

334
00:23:14,975 --> 00:23:19,503
"para resistir e resistir
de todos os inimigos...

335
00:23:19,647 --> 00:23:23,310
"piratas e rebeldes, ambos
no mar e na terra.

336
00:23:23,450 --> 00:23:25,816
"Dado em nosso tribunal em Whitehall...

337
00:23:25,953 --> 00:23:29,980
"o sexto dia de novembro de 1674...

338
00:23:30,157 --> 00:23:32,648
"no 16º ano do nosso reinado.

339
00:23:32,826 --> 00:23:36,318
- "Deus salve o rei."
- Deus salve o rei.

340
00:23:36,497 --> 00:23:38,795
"Nós, devidamente eleitos para a Assembleia...

341
00:23:38,933 --> 00:23:40,798
"por todos os povos da Jamaica...

342
00:23:40,935 --> 00:23:43,802
"renovar nosso compromisso de fidelidade
ao seu mais gentil...

343
00:23:43,871 --> 00:23:45,805
"Majestade Rei Carlos II...

344
00:23:45,940 --> 00:23:48,704
"através da pessoa de seu nomeado
representante...

345
00:23:48,842 --> 00:23:51,936
“Sua Excelência o Governador de
Jamaica, Sir Henry Morgan.

346
00:23:57,418 --> 00:23:59,386
"Deus Todo-Poderoso e Eterno...

347
00:23:59,520 --> 00:24:01,647
"criador e governador
de todo o mundo...

348
00:24:01,789 --> 00:24:03,757
"por quem os reis governam...

349
00:24:03,924 --> 00:24:05,915
"e sob cuja providência eles
são maravilhosamente...

350
00:24:05,993 --> 00:24:06,925
"e poderosamente...

351
00:24:07,094 --> 00:24:10,586
"muitas vezes protegido de
muitos perigos terríveis...

352
00:24:10,764 --> 00:24:13,062
"pelo qual a malícia de Satanás
e o dele...

353
00:24:13,133 --> 00:24:15,067
"os diabinhos procuram prendê-los.

354
00:24:15,202 --> 00:24:17,136
"Nós damos ao teu celestial
majestade mais...

355
00:24:17,204 --> 00:24:19,138
"humilde e sincero obrigado.

356
00:24:19,273 --> 00:24:21,798
"Por isso agradou
ti do teu infinito...

357
00:24:21,875 --> 00:24:24,810
"misericórdia e bondade em Jesus
Cristo...

358
00:24:24,945 --> 00:24:27,539
"tão maravilhosamente para defender"...

359
00:24:31,885 --> 00:24:34,820
Ufa. Esse foi o mais longo e chato
cerimônia que já ouvi.

360
00:24:34,955 --> 00:24:36,820
Eu não culpo você por ir embora.

361
00:24:41,161 --> 00:24:44,028
Você pode abaixar suas pistolas,
Senhora Margarida.

362
00:24:44,164 --> 00:24:46,962
Infelizmente não tenho pistolas.

363
00:24:47,101 --> 00:24:50,593
Seus olhos eu olhei para a pistola
barris que são mais gentis.

364
00:24:52,806 --> 00:24:56,139
- Saia do meu caminho.
- Por favor, me faça um favor e...

365
00:24:56,210 --> 00:24:58,144
não me deixe com raiva.

366
00:24:58,279 --> 00:25:01,248
Estou tentando ao máximo me comportar
como um cavalheiro.

367
00:25:01,382 --> 00:25:04,408
- Um cavalheiro?
- Bem, talvez não inteiramente.

368
00:25:04,551 --> 00:25:07,384
Eu só quis dizer que meu novo personagem
me impede de capturar mulheres...

369
00:25:07,521 --> 00:25:10,081
e abraçando e apertando
eles em submissão.

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,459
Em vez disso, eu... eu os cortejo
com educação...

371
00:25:14,595 --> 00:25:16,460
e com presentes.

372
00:25:16,597 --> 00:25:18,326
Aqui.

373
00:25:20,167 --> 00:25:22,032
Onde você conseguiu isso?

374
00:25:22,169 --> 00:25:24,137
Encontrei-o na sua cama.

375
00:25:24,271 --> 00:25:26,466
- Você está no meu quarto?
- Sim.

376
00:25:27,608 --> 00:25:29,769
E você o assombra docemente todas as noites.

377
00:25:29,910 --> 00:25:31,969
Não passa uma noite
mas eu acho alguns...

378
00:25:32,046 --> 00:25:33,980
nova e fascinante lembrança sua...

379
00:25:34,114 --> 00:25:37,345
uma meia, uma liga, um pedaço de renda.

380
00:25:44,158 --> 00:25:47,093
Em Tortuga, quando uma mulher
dá um tapa na cara de um homem...

381
00:25:47,261 --> 00:25:49,456
isso significa que ela quer que ele a agarre...

382
00:25:49,596 --> 00:25:51,996
dominá-la e sufocá-la
ela com beijos.

383
00:25:53,834 --> 00:25:57,531
Eu entendo na Jamaica
um cavalheiro deve recusar tal
aberturas.

384
00:25:57,671 --> 00:25:59,639
- Saia do meu caminho.
- Você está com muita raiva para...

385
00:25:59,707 --> 00:26:00,639
aparição pública.

386
00:26:00,774 --> 00:26:03,902
Dê-me seu braço. Uma reviravolta
o jardim vai te refrescar.

387
00:26:04,044 --> 00:26:07,036
Eu prometo não te beijar a menos que
você pede isso como uma dama.

388
00:26:07,181 --> 00:26:09,308
Rogério. Rogério.

389
00:26:11,552 --> 00:26:13,645
Oh. O idiota cujo rosto eu tirei
a liberdade de remover...

390
00:26:13,721 --> 00:26:14,653
do seu medalhão.

391
00:26:14,788 --> 00:26:16,346
Querido, eu estive caçando
em todos os lugares para você.

392
00:26:16,423 --> 00:26:18,357
Leve-me para casa, por favor.

393
00:26:18,525 --> 00:26:21,016
- Esse sujeito está insultando você?
- Sim.

394
00:26:21,195 --> 00:26:23,220
Oh, o herói para o resgate.

395
00:26:23,397 --> 00:26:25,592
É hora de um de vocês lacaios
foi ensinado uma lição.

396
00:26:25,733 --> 00:26:29,260
Não, estou sob juramento como cavalheiro
não matar nenhum coelho domesticado.

397
00:26:29,403 --> 00:26:31,894
- Eu vou ter você para isso.
- Deixe o covarde em paz, Roger.

398
00:26:32,039 --> 00:26:33,870
Não, eu vou fazer
um exemplo dele.

399
00:26:33,941 --> 00:26:35,875
Eu vou executá-lo como
um ladrão comum.

400
00:26:39,213 --> 00:26:41,147
Juramento ou não, você
tem que aprender...

401
00:26:41,215 --> 00:26:43,149
para não ofender seus superiores, Ingram.

402
00:26:44,551 --> 00:26:46,746
Agora, me diga, que diabo
você vê nesta doninha?

403
00:26:46,887 --> 00:26:48,752
Oh, querido, você está ferido?

404
00:26:48,889 --> 00:26:50,754
Desculpe. Foi tudo culpa minha.

405
00:26:50,924 --> 00:26:52,858
Se você está apaixonada por ele, você está
um tolo demais para um...

406
00:26:52,926 --> 00:26:53,858
homem como eu.

407
00:26:54,027 --> 00:26:56,018
Seu valentão de coração negro.

408
00:26:56,196 --> 00:26:59,131
O que você sabe sobre homens ou
mulheres ou qualquer coisa humana?

409
00:26:59,266 --> 00:27:02,235
Tudo que você pode fazer é atirar e matar
e atacar as mulheres...

410
00:27:02,369 --> 00:27:05,600
com seus sentidos bestiais babando
ao ver qualquer coisa boa.

411
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Repito, minha moça, você vai
tem que escolher...

412
00:27:08,409 --> 00:27:11,344
entre nós e muito em breve também.

413
00:27:57,991 --> 00:28:00,619
Aí está você, minha linda.

414
00:28:00,794 --> 00:28:03,058
Ver para crer.

415
00:28:03,197 --> 00:28:04,892
Feito para uma rainha, era.

416
00:28:05,032 --> 00:28:07,557
E fácil de acomodar cinco...

417
00:28:07,701 --> 00:28:10,397
se você os dormir transversalmente.

418
00:28:10,537 --> 00:28:13,005
Vamos. Pegue aquele albatroz
fora daqui.

419
00:28:13,140 --> 00:28:15,734
Agora, pare de atirar, Jamie-Boy.

420
00:28:15,876 --> 00:28:18,003
Eu prometi a ela que ela poderia
passar a noite...

421
00:28:18,145 --> 00:28:20,010
na cama da filha do governador.

422
00:28:20,147 --> 00:28:22,081
Volte para o seu cocho,
vocês dois.

423
00:28:22,216 --> 00:28:25,743
Eu nunca pensei que viveria para ver
Jamie Waring banca o esnobe.

424
00:28:25,886 --> 00:28:27,751
- Sair.
- Por que, Jamie...

425
00:28:27,888 --> 00:28:29,753
É um coração de pedra que você tem!

426
00:28:29,923 --> 00:28:31,788
<i>Jamie, abra a porta!</i>

427
00:28:31,925 --> 00:28:33,790
<i>Ela está chorando muito.</i>

428
00:28:33,927 --> 00:28:37,920
<i>Jamie, ela está chorando como um bebê.</i>

429
00:28:49,109 --> 00:28:51,577
Massa, você quer
colocar sua cabeça nisso?

430
00:28:51,712 --> 00:28:54,340
- O que é isso?
- É um travesseiro, massa.

431
00:28:54,481 --> 00:28:57,746
O pequeno travesseiro de Lady Margaret.
Ela sempre dorme sobre isso.

432
00:28:57,885 --> 00:28:59,910
Então retire e queime.

433
00:29:00,053 --> 00:29:02,180
- Sim, massa.
- Espere um minuto.

434
00:29:06,527 --> 00:29:08,461
Deixa para lá.

435
00:29:10,864 --> 00:29:13,890
- Isso é tudo.
- Sim, massa.

436
00:29:14,034 --> 00:29:15,968
Bons sonhos, massa.

437
00:29:53,941 --> 00:29:56,205
- Bom dia, senhora.
- Você está invadindo aqui.

438
00:29:56,276 --> 00:29:57,208
Esta é a minha terra.

439
00:29:57,344 --> 00:30:01,644
Eu decidi ter um amistoso
conversinha com você esta manhã.

440
00:30:19,232 --> 00:30:21,860
Você está bem?

441
00:30:22,002 --> 00:30:24,163
Por que você não caiu no cavalo
em vez de deixar...

442
00:30:24,237 --> 00:30:25,204
cavalo caiu em você?

443
00:30:25,339 --> 00:30:27,273
Você pensaria que alguém tem
sentido suficiente para isso.

444
00:30:38,852 --> 00:30:41,047
- Deixe-me descer.
- Bem, bom dia.

445
00:30:41,188 --> 00:30:42,849
Você ganhou um pouco de peso, como eu
lembre-se.

446
00:30:42,923 --> 00:30:43,890
Coloque-me no chão!

447
00:30:44,057 --> 00:30:45,820
- Acha que consegue ficar de pé?
- Sim. Estou bem.

448
00:30:45,993 --> 00:30:48,484
Fácil agora. Você só vai
iniciar uma convulsão.

449
00:30:48,662 --> 00:30:50,596
Há um cantinho aconchegante.

450
00:30:52,332 --> 00:30:54,698
Aí está você.

451
00:30:54,835 --> 00:30:57,531
Oh! Ah, você vê?

452
00:30:57,671 --> 00:30:59,536
Você é afundado para frente e para trás.

453
00:30:59,706 --> 00:31:01,674
Acho que vou ter que colocar você na cama.

454
00:31:01,742 --> 00:31:02,674
O que?

455
00:31:02,809 --> 00:31:04,902
Eu sugiro que você minta
para baixo por um feitiço.

456
00:31:06,647 --> 00:31:08,706
Ah. Lá.

457
00:31:11,918 --> 00:31:15,513
- Você pode ir agora.
- Ah, bobagem.

458
00:31:15,656 --> 00:31:18,022
Se os olhos se encherem de sangue,
é um sinal...

459
00:31:18,125 --> 00:31:19,023
a cabeça está quebrada.

460
00:31:19,159 --> 00:31:21,024
Não, eles são claros.

461
00:31:21,161 --> 00:31:22,562
Embora pareçam um pouco
mais brilhante que o normal.

462
00:31:22,562 --> 00:31:24,393
Não me toque.

463
00:31:24,531 --> 00:31:27,067
Agora, minha garota, sou um especialista
em cabeças quebradas.

464
00:31:27,067 --> 00:31:28,034
Já vi milhares deles.

465
00:31:28,168 --> 00:31:31,535
Não poderia ter escolhido melhor
médico em toda a Jamaica.

466
00:31:31,672 --> 00:31:34,038
Oh, um crânio fino e duro.

467
00:31:35,542 --> 00:31:37,533
Não foi possível quebrá-lo com
um acionador de partida.

468
00:31:37,678 --> 00:31:40,044
Vamos dar uma olhada no seu tornozelo.

469
00:31:41,181 --> 00:31:44,150
Vá encontrar meu cavalo!

470
00:31:44,284 --> 00:31:45,751
Nenhum cavalheiro pensaria em
deixando uma senhora em um...

471
00:31:45,852 --> 00:31:47,752
momento como este.

472
00:31:47,888 --> 00:31:49,116
Apenas fique quieto, por favor, e
comporte-se.

473
00:31:50,190 --> 00:31:52,920
Isso deveria te ensinar a ser
mais sociável no futuro.

474
00:31:53,093 --> 00:31:55,152
Nenhum osso quebrado.

475
00:31:58,098 --> 00:32:00,532
Um músculo torcido.

476
00:32:00,701 --> 00:32:02,794
- Isso dói aí?
- Não.

477
00:32:02,903 --> 00:32:04,803
Traga-me um pouco de água, por favor.
Estou tonto.

478
00:32:04,938 --> 00:32:07,805
Você pode ter jogado o joelho fora.
Eu deveria investigar.

479
00:32:07,941 --> 00:32:10,705
Não! Vá buscar um pouco de água para mim, por favor!

480
00:32:12,245 --> 00:32:16,011
Bem, isso prova o que
Eu sempre disse...

481
00:32:16,149 --> 00:32:18,583
lugar de mulher não é no cavalo.

482
00:32:48,782 --> 00:32:50,884
Lá. Agora, minha garota, eu sugiro
que você fique assim...

483
00:32:50,884 --> 00:32:52,852
até que sua cor volte.

484
00:32:52,986 --> 00:32:54,954
O que você vai fazer?

485
00:32:55,088 --> 00:32:56,953
Vou desfrutar da sua companhia.

486
00:32:58,358 --> 00:33:00,349
Você parece muito mais legal
do que eu pensava.

487
00:33:00,494 --> 00:33:02,792
Realmente, isso me ocorre
você provavelmente tem...

488
00:33:02,896 --> 00:33:03,794
uma mãe em algum lugar...

489
00:33:03,930 --> 00:33:05,795
uma senhora simpática e gentil.

490
00:33:05,932 --> 00:33:07,991
- Não, ela morreu quando eu era bebê.
- Possivelmente uma irmã?

491
00:33:08,135 --> 00:33:10,000
Não, não, não. Nenhum amigo ou parente.

492
00:33:10,137 --> 00:33:12,503
Ah, sinto muito em ouvir isso.

493
00:33:12,639 --> 00:33:17,667
É por isso que você... quero dizer,
por que você foi para o mar?

494
00:33:17,811 --> 00:33:21,508
- Gostaria de ouvir sobre mim?
- Ah, claro que sim.

495
00:33:21,648 --> 00:33:23,582
Bem, é uma história e tanto.

496
00:33:23,717 --> 00:33:25,912
Eu não pensei sobre isso
por muito tempo...

497
00:33:27,154 --> 00:33:29,856
mas eu gostaria de contar para você.

498
00:33:29,856 --> 00:33:31,758
Eu tinha 14 anos e morava sozinho
em Londres, quando...

499
00:33:31,758 --> 00:33:33,726
o cheiro do mar
me pegou.

500
00:33:33,860 --> 00:33:36,727
eu fui aprendiz de
um antigo escritório de advocacia.

501
00:33:36,863 --> 00:33:39,229
Tem certeza de que não estou entediando você?

502
00:33:39,366 --> 00:33:42,301
- Oh não. De jeito nenhum.
- Bem...

503
00:34:08,128 --> 00:34:10,494
Rogério. Rogério!

504
00:34:36,122 --> 00:34:39,216
Eu te dou minha palavra sobre isso,
Capitão Sanguessuga.

505
00:34:39,359 --> 00:34:42,328
Eu vou te dar notícias de todos os ingleses
navio do tesouro que navega...

506
00:34:42,529 --> 00:34:45,225
quando está saindo e o
porto para onde está indo.

507
00:34:45,365 --> 00:34:47,492
É uma bela oferta, Sr. Ingram.

508
00:34:51,137 --> 00:34:53,332
A melhor e mais bonita oferta
eu já tive...

509
00:34:53,473 --> 00:34:55,839
se você não está mentindo ou definindo
uma armadilha para mim.

510
00:34:55,976 --> 00:34:58,137
Julgue por si mesmo. O
Príncipe Consorte é...

511
00:34:58,245 --> 00:35:00,145
previsto para Port Royal em três dias...

512
00:35:00,280 --> 00:35:02,077
carregando ouro inglês.

513
00:35:02,215 --> 00:35:05,480
Fará escala primeiro em Port Lobos
para desembarcar passageiros.

514
00:35:05,619 --> 00:35:07,087
Príncipe Consorte, hein? Quantas armas?

515
00:35:07,087 --> 00:35:08,054
Quarenta.

516
00:35:09,089 --> 00:35:10,056
- Sem acompanhante?
- Nenhum.

517
00:35:11,124 --> 00:35:12,989
Temos dois navios e
cem armas.

518
00:35:13,126 --> 00:35:14,991
Poderíamos cortá-la em gravetos.

519
00:35:15,128 --> 00:35:17,756
O que você está pedindo isso
boa notícia?

520
00:35:17,898 --> 00:35:19,763
A parte do capitão.

521
00:35:19,900 --> 00:35:22,164
Você vai entregá-lo para
Sr. Fenner aqui.

522
00:35:22,302 --> 00:35:25,760
Quando eu receber, ele retornará para
você com mais informações...

523
00:35:25,906 --> 00:35:27,771
informações do governo.

524
00:35:27,908 --> 00:35:30,069
Vou te mandar de volta em uma semana,
Fenner, sufocado...

525
00:35:30,143 --> 00:35:32,077
em ouro. Aqui está, Sr. Ingram.

526
00:35:32,212 --> 00:35:33,947
Você é um homem morto se estiver enganando...

527
00:35:33,947 --> 00:35:35,915
eu e um homem rico, se você não for.

528
00:35:46,126 --> 00:35:48,094
É o Príncipe Consorte, tudo bem.

529
00:35:49,129 --> 00:35:51,063
Dê-lhe uma explosão e
vamos embarcar nela.

530
00:36:18,458 --> 00:36:20,824
Eles estavam nos esperando no
lado da premiação de Point Lobos...

531
00:36:20,894 --> 00:36:21,826
três deles.

532
00:36:21,962 --> 00:36:23,896
O Cisne Negro nos contratou primeiro.

533
00:36:24,030 --> 00:36:26,464
Nós lutamos até que estávamos
rasgado em tiras.

534
00:36:26,633 --> 00:36:30,501
Perdemos 130 mortos,
15 deles mulheres.

535
00:36:30,637 --> 00:36:33,071
E o ouro desapareceu, cada caixa dele!

536
00:36:33,206 --> 00:36:35,834
Senhores, este crime é
mais sujo do que você imagina.

537
00:36:35,976 --> 00:36:37,841
Não há apenas assassinato aqui,
mas traição.

538
00:36:37,978 --> 00:36:39,741
Continue com sua história,
Capitão Blaine.

539
00:36:39,879 --> 00:36:42,211
Há outros que poderiam dizer
é melhor, Excelência.

540
00:36:42,349 --> 00:36:44,214
E quem são eles, milorde?

541
00:36:44,351 --> 00:36:47,286
Os amigos do Pirata Leech que
deu-lhe a notícia...

542
00:36:47,420 --> 00:36:49,012
de onde cair sobre o
Príncipe Consorte.

543
00:36:50,557 --> 00:36:53,492
Senhor Presidente, honoráveis membros...

544
00:36:53,626 --> 00:36:56,117
Sanguessuga tem muitos velhos amigos
na Jamaica...

545
00:36:56,196 --> 00:36:58,130
amigos em posição elevada.

546
00:36:58,298 --> 00:37:01,131
Aí estão eles. Morgan, Waring,
Graham, azul...

547
00:37:01,201 --> 00:37:03,135
todos eles.

548
00:37:03,269 --> 00:37:05,999
Quem mais faz o
cobrar que eu e...

549
00:37:06,072 --> 00:37:08,006
meus capitães são traidores
para a Coroa?

550
00:37:08,141 --> 00:37:10,837
Eu faço. Milordes e senhores...

551
00:37:10,977 --> 00:37:13,104
Digo isso desde que Morgan
ocupa o cargo de governador...

552
00:37:13,246 --> 00:37:15,612
por quanto tempo os navios ingleses permanecerão
dado aos seus amigos piratas.

553
00:37:15,749 --> 00:37:17,774
- Apelo ao voto de impeachment!
- Eu voto nisso!

554
00:37:17,917 --> 00:37:23,116
Quieto! Você não vota
piratas nos mares.

555
00:37:23,289 --> 00:37:25,951
Você os envolve, ancinho
e afundá-los.

556
00:37:26,126 --> 00:37:28,617
Milordes e senhores,
temos navios,

557
00:37:28,695 --> 00:37:30,629
bravos capitães e excelentes tripulações.

558
00:37:30,797 --> 00:37:32,697
Como vocês avaliam isso, rapazes?

559
00:37:32,832 --> 00:37:34,993
Você está pronto para fazer um pouco
assassinato cumpridor da lei por...

560
00:37:35,068 --> 00:37:36,000
rei e país?

561
00:37:36,136 --> 00:37:38,263
- É melhor que nada!
- Você embarca amanhã à noite...

562
00:37:38,338 --> 00:37:39,270
com três navios.

563
00:37:39,406 --> 00:37:41,271
- Capitão Waring, faça a vingança.
- Sim, senhor.

564
00:37:41,408 --> 00:37:43,273
Você está no comando da expedição.
Capitão Graham.

565
00:37:43,410 --> 00:37:44,775
- Sim, senhor.
- Você pega o Imprudente.

566
00:37:44,911 --> 00:37:46,139
- Capitão Higgs.
- Sim, senhor.

567
00:37:46,279 --> 00:37:48,110
Navegue no Lady Bess. Não há
navio para você,

568
00:37:48,181 --> 00:37:49,113
Tom Azul.

569
00:37:49,249 --> 00:37:50,807
Sim, senhor. Eu serei o imediato Jamie.

570
00:37:50,884 --> 00:37:51,816
Bom.

571
00:37:51,951 --> 00:37:55,114
E agora, meus rapazes, um de vocês
dê uma olhada no seu globo de cristal...

572
00:37:55,255 --> 00:37:56,483
e diga a esses senhores e
senhores onde...

573
00:37:56,556 --> 00:37:58,490
nosso velho amigo Leech está se escondendo?

574
00:37:58,658 --> 00:38:01,559
Ha! Eu posso vê-lo tão claramente quanto o
nariz em seu rosto, Sir Henry.

575
00:38:01,728 --> 00:38:03,025
- Tortuga!
- Certo!

576
00:38:03,163 --> 00:38:05,097
- E o que você acha, Graham?
- eu digo Tortuga.

577
00:38:05,231 --> 00:38:07,426
Nós temos uma mente. É onde
ele sempre ia...

578
00:38:07,500 --> 00:38:09,434
quando ele estava brilhando com ouro.

579
00:38:09,569 --> 00:38:12,595
Eu posso vê-lo claramente, de cabeça erguida
em um barril de cerveja...

580
00:38:12,739 --> 00:38:14,604
e gritando por mais mulheres.

581
00:38:14,741 --> 00:38:17,608
Engarrafa-o no porto de Tortuga.
Afundem-no, meus rapazes!

582
00:38:17,744 --> 00:38:19,644
E limpe Leech e o
bandeira negra nos mares.

583
00:38:20,914 --> 00:38:22,779
Você pode dizer a esses senhores
e senhores...

584
00:38:22,916 --> 00:38:25,282
eles podem ficar tranquilos em seus
cadeiras luxuosas, Sir Henry.

585
00:38:25,418 --> 00:38:27,443
Eu vou te trazer de volta um colar
feito de seus dentes.

586
00:38:27,587 --> 00:38:29,851
Eu te disse quando assumi o cargo...

587
00:38:29,989 --> 00:38:31,854
que eu limparia o Caribe.

588
00:38:32,025 --> 00:38:33,458
E eu vou limpar. E se eu falhar,

589
00:38:33,526 --> 00:38:35,460
você pode começar sua votação então.

590
00:38:35,628 --> 00:38:37,493
Vá para seus navios, meus rapazes,
e içar suas velas!

591
00:38:37,630 --> 00:38:39,461
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

592
00:38:39,599 --> 00:38:42,227
Milordes e senhores, este
a sessão é suspensa.

593
00:38:46,973 --> 00:38:50,101
- Mandei chamar você há duas horas.
- Venho assim que soube, senhor.

594
00:38:50,243 --> 00:38:52,768
Eles estão navegando para Tortuga esta noite...
três navios.

595
00:38:52,912 --> 00:38:54,777
- Você consegue chegar lá antes deles?
- Fácil.

596
00:38:54,914 --> 00:38:56,779
Posso baixar a maré em uma hora.

597
00:38:56,916 --> 00:38:58,781
Diga ao Leech para sair de Tortuga...

598
00:38:58,918 --> 00:39:00,943
e esperar pelo Tesoureiro Real
perto de St.

599
00:39:01,020 --> 00:39:03,045
Ela está navegando para a Inglaterra
em alguns dias.

600
00:39:03,189 --> 00:39:04,713
E diga ao Leech que eu sei
o quanto ela está...

601
00:39:04,791 --> 00:39:06,725
carregando e não tente economizar
minha parte.

602
00:39:06,893 --> 00:39:08,326
- Sim, senhor.
- Não, obrigado.

603
00:39:08,461 --> 00:39:10,952
- Subir em! Estique toda a sua tela.
- Sim, senhor.

604
00:39:13,066 --> 00:39:14,931
Desculpe por ter demorado tanto, Roger.

605
00:39:15,068 --> 00:39:17,935
Quem é aquele? Ele está incomodando
você muito ultimamente.

606
00:39:18,071 --> 00:39:19,595
Nada problemático, espero?

607
00:39:19,672 --> 00:39:21,606
Não. O sujeito quer um pouco
trabalho do governo.

608
00:39:21,741 --> 00:39:25,507
Eu disse a ele para tentar Morgan.
Ele parece ser do tipo dele.

609
00:39:26,913 --> 00:39:28,938
Terminou suas compras?

610
00:39:29,082 --> 00:39:32,108
Ah, não há nada para comprar
em toda a Jamaica.

611
00:39:32,252 --> 00:39:35,779
Oh, Roger, esse homem pode ser
que ele está te seguindo?

612
00:39:35,922 --> 00:39:38,288
Tenho certeza de que já o vi antes.

613
00:39:38,458 --> 00:39:41,757
Ele tem a noção mais divertida.
Ele quer ser meu valete.

614
00:39:41,895 --> 00:39:43,954
Um manobrista com uma orelha?

615
00:39:44,130 --> 00:39:46,928
- Ah, ele deve ser um lunático.
- Ele é.

616
00:39:47,066 --> 00:39:49,000
Ah, não é nada contra ele.

617
00:39:49,135 --> 00:39:51,160
O manobrista mais famoso de
Londres era uma lunática.

618
00:39:51,304 --> 00:39:55,400
- Ah, Roger, você está brincando.
- Sem brincadeira. Valete de Lord Londonry.

619
00:39:55,542 --> 00:39:59,103
É uma coisa boa você não estar
indo para Londres.

620
00:39:59,245 --> 00:40:01,179
Ah, que bom que estou.

621
00:40:01,314 --> 00:40:03,839
Lady Margaret, eu tenho melancolia
novidades para você.

622
00:40:03,983 --> 00:40:06,008
A proverbial tia que
eu nunca vi...

623
00:40:06,152 --> 00:40:08,017
proverbialmente foi descansar...

624
00:40:08,154 --> 00:40:11,385
e me deixou um homem rico,
um homem muito rico.

625
00:40:11,558 --> 00:40:13,924
Pode ser essa a razão pela qual
você tem sido tão gay ultimamente?

626
00:40:14,060 --> 00:40:16,688
Sim. Receio que não tenha
me entristeceu direito...

627
00:40:16,863 --> 00:40:19,058
saber que posso ter
as melhores propriedades...

628
00:40:19,132 --> 00:40:21,066
Eu quero qualquer lugar que eu escolher
no Império...

629
00:40:21,201 --> 00:40:23,396
e todos os coletes elegantes
em Londres e...

630
00:40:23,536 --> 00:40:25,697
E todos os servos malucos
com uma orelha.

631
00:40:27,373 --> 00:40:31,400
eu ia falar de alguém
com duas orelhinhas minúsculas...

632
00:40:31,544 --> 00:40:33,478
que não estão ouvindo.

633
00:41:12,652 --> 00:41:15,120
Tortuga.

634
00:41:15,255 --> 00:41:17,746
Ponto e meio fora do
proa de estibordo, senhor.

635
00:41:17,924 --> 00:41:20,188
Deixe um pouco.

636
00:41:20,360 --> 00:41:22,294
Sim, senhor.

637
00:41:22,428 --> 00:41:24,419
Você já consegue ver o porto?

638
00:41:24,597 --> 00:41:26,030
Ainda não, senhor.

639
00:41:26,165 --> 00:41:29,225
Estável. Acalme-a.

640
00:41:29,369 --> 00:41:31,735
Está estável, senhor.

641
00:41:31,871 --> 00:41:34,237
Sanguessuga irá ancorar seus navios
bem costeiro.

642
00:41:36,042 --> 00:41:38,237
Encurte a vela até a outra
os navios ficam lado a lado.

643
00:41:38,378 --> 00:41:40,312
Sim, senhor.

644
00:41:42,215 --> 00:41:46,311
- Em velas de canhão!
- Em velas de canhão! Em velas de canhão!

645
00:41:56,029 --> 00:41:58,293
Tortuga bem à frente!

646
00:41:58,431 --> 00:42:00,729
- Pólvora no convés?
- Sim, senhor.

647
00:42:00,867 --> 00:42:02,926
Navegaremos até avistá-los,
faça uma virada para esquerda...

648
00:42:03,069 --> 00:42:05,037
e ajuntá-los com broadsides
enquanto atravessamos o porto.

649
00:42:05,171 --> 00:42:09,164
- São palavras felizes, Jamie.
- Seis fundos e rochosos!

650
00:42:09,309 --> 00:42:11,368
Seis profundos e rochosos!

651
00:42:11,511 --> 00:42:13,376
Aguarde seus fósforos
pronto para disparar.

652
00:42:13,513 --> 00:42:15,378
Aguarde seus fósforos
pronto para disparar.

653
00:42:15,515 --> 00:42:17,312
Aguarde seus fósforos
pronto para disparar!

654
00:42:18,518 --> 00:42:20,850
E sete e meia!

655
00:42:20,987 --> 00:42:23,182
E sete e meia!

656
00:42:24,357 --> 00:42:28,123
Um quarto a menos oito e difícil!

657
00:42:28,261 --> 00:42:30,559
Um quarto menos oito e rochoso.

658
00:42:30,697 --> 00:42:33,689
Porto limpo! Nenhum navio à vista!

659
00:42:33,833 --> 00:42:36,893
Não há um navio à vista?
Onde eles estão?

660
00:42:37,036 --> 00:42:40,233
- Deslizou sobre nós. Tomás!
- Sim, senhor.

661
00:42:40,373 --> 00:42:42,739
Sinalize aos capitães para lançar âncora
e junte-se a mim a bordo.

662
00:42:42,875 --> 00:42:44,740
- E Tomás!
- Sim, senhor.

663
00:42:44,877 --> 00:42:47,004
Desembarque e faça algumas rondas
através de Tortuga.

664
00:42:47,146 --> 00:42:49,114
Descubra o que assustou
Irmão Leech fora.

665
00:42:49,248 --> 00:42:51,239
Sim, senhor.

666
00:42:54,987 --> 00:42:58,184
Milordes e senhores
da assembleia...

667
00:42:58,358 --> 00:43:00,918
há três semanas, nosso
governador nos contou...

668
00:43:01,060 --> 00:43:03,358
que as ações falam mais alto
do que votos.

669
00:43:03,496 --> 00:43:07,023
Ele prometeu limpar o Caribe
de seus açougueiros do mar.

670
00:43:07,166 --> 00:43:12,331
E quais são suas ações? Como foi
ele manteve seu voto? Eu vou te contar!

671
00:43:12,472 --> 00:43:14,337
Outro navio britânico
foi devastado...

672
00:43:14,474 --> 00:43:18,001
e enviado para o fundo pelo
irmandade da bandeira negra.

673
00:43:18,144 --> 00:43:21,341
O Tesouro Real, com 100
passageiros para Inglaterra...

674
00:43:21,481 --> 00:43:25,508
e uma carga de ouro e prata
avaliado em US$ 1.000.000...

675
00:43:25,651 --> 00:43:28,119
foi destruído, assassinado
e eviscerado!

676
00:43:28,254 --> 00:43:31,223
Eu chamo novamente para uma votação
de impeachment!

677
00:43:31,357 --> 00:43:33,723
E senhores, Morgan
provou a si mesmo...

678
00:43:33,860 --> 00:43:36,852
incapaz de enfrentar a ameaça de
seus velhos amigos, os piratas.

679
00:43:37,029 --> 00:43:38,894
Como sugeri de
o começo...

680
00:43:39,031 --> 00:43:42,057
talvez ele os ame também
bem em causar-lhes danos.

681
00:43:42,201 --> 00:43:44,226
Quem apoia a moção de Lord Denby?
- Eu faço.

682
00:43:44,370 --> 00:43:46,167
Apoio a moção para um
votação de impeachment.

683
00:43:46,305 --> 00:43:49,035
Suas fulminações, milordes
e senhores...

684
00:43:49,175 --> 00:43:51,541
estão cheios de porão e tagarelice.

685
00:43:51,677 --> 00:43:53,838
Você pode votar em roxo
na cara, olha você...

686
00:43:53,980 --> 00:43:55,845
mas você não vai me acusar.

687
00:43:55,982 --> 00:43:58,177
Antes que você possa me levar
deste assento,

688
00:43:58,284 --> 00:43:59,182
Eu acredito que você precisa de uma carta
do rei...

689
00:43:59,318 --> 00:44:00,586
e antes que você possa obter um
carta do rei,

690
00:44:00,586 --> 00:44:02,486
Vou arrancar a cabeça do Leech para você.

691
00:44:02,622 --> 00:44:05,614
Vou servir para você em uma bandeja
com uma maçã na boca.

692
00:44:05,825 --> 00:44:07,793
Meus capitães trarão Leech e
seus bucaneiros de volta...

693
00:44:07,860 --> 00:44:08,792
para Porto Real.

694
00:44:08,961 --> 00:44:10,690
E eu prometo isso a você.

695
00:44:10,830 --> 00:44:12,695
Vou pendurar um pirata em cada um
seus quartos...

696
00:44:12,832 --> 00:44:14,697
balançar sobre suas cabeças
e te mentir.

697
00:44:14,834 --> 00:44:18,326
Ah! Aí está sua resposta,
seus papagaios!

698
00:44:18,471 --> 00:44:21,599
Capitão Waring, você vem
na hora certa.

699
00:44:21,741 --> 00:44:24,335
Venha aqui, Jamie-Boy.

700
00:44:27,146 --> 00:44:29,341
Agora, dê-nos a notícia completa
da sua vitória.

701
00:44:29,482 --> 00:44:31,347
O meu relatório é de natureza privada,
Senhor Henrique.

702
00:44:31,484 --> 00:44:34,351
- Aterrissei há apenas meia hora.
- Não é hora para modéstia!

703
00:44:34,487 --> 00:44:36,352
Fora com isso! Seu relatório completo.

704
00:44:36,489 --> 00:44:38,514
Quantos ratos fizeram
você envia para o fundo...

705
00:44:38,691 --> 00:44:40,560
e quantos você economizou
ficar aqui em Port Royal?

706
00:44:40,560 --> 00:44:42,528
Não vemos nenhum rato, nem pega
eles, nenhum dos assassinos, Sir Henry.

707
00:44:44,464 --> 00:44:46,432
E é assim que você mantém
seu voto, Morgan?

708
00:44:46,566 --> 00:44:48,625
Três semanas e não
um pirata tocou...

709
00:44:48,768 --> 00:44:51,270
e nossa frota navegando,
grasnando no...

710
00:44:51,270 --> 00:44:53,238
vento como uma fila de patos
em um lago de moinho.

711
00:44:53,372 --> 00:44:55,237
Meus senhores e senhores,
Eu cobro traição.

712
00:44:55,374 --> 00:44:57,865
- Tem razão, Lorde Denby.
- Traição é a palavra.

713
00:44:58,010 --> 00:45:00,535
Leech foi avisado da nossa chegada.

714
00:45:00,680 --> 00:45:03,979
Alguém de Port Royal enviou
um saveiro correndo para Tortuga.

715
00:45:04,116 --> 00:45:05,918
O mesmo navio que trouxe
notícias do...

716
00:45:05,918 --> 00:45:07,886
Príncipe Consorte e o
Tesoureiro Real.

717
00:45:08,020 --> 00:45:09,885
Este é o insulto final.

718
00:45:10,022 --> 00:45:11,489
O bravo capitão se esconde
sua bagunça...

719
00:45:11,557 --> 00:45:13,491
por trás de acusações contra nós.

720
00:45:13,659 --> 00:45:15,684
Eu exijo uma prova disso
acusação suja.

721
00:45:15,862 --> 00:45:18,296
Eu vou te trazer uma prova
antes de terminar.

722
00:45:18,464 --> 00:45:20,398
Voltei para buscar suprimentos.

723
00:45:20,533 --> 00:45:23,135
Estou voltando para meus navios, e então
vamos procurar no Caribe

724
00:45:23,135 --> 00:45:24,102
até encontrarmos Leech.

725
00:45:24,237 --> 00:45:26,728
Onde estão seus navios escondidos agora,
Capitão Waring?

726
00:45:26,873 --> 00:45:29,808
Isso eu não responderei neste lugar.

727
00:45:29,942 --> 00:45:32,809
Meus senhores e senhores...

728
00:45:32,945 --> 00:45:35,248
se você me nomear mensageiro,
Vou levar esse assunto ao rei.

729
00:45:35,248 --> 00:45:36,215
Ouça, ouça.

730
00:45:36,349 --> 00:45:37,611
Estou embarcando para Inglaterra
em dois dias com...

731
00:45:37,683 --> 00:45:39,617
minha noiva, Lady Margaret.

732
00:45:41,053 --> 00:45:43,556
Eles me contrataram para
apresente o caso...

733
00:45:43,556 --> 00:45:46,423
do Pirata Morgan, Pirata Waring e
Sanguessuga Pirata para Sua Majestade.

734
00:45:46,559 --> 00:45:49,119
E eu vou trazer de volta a realeza
assinatura apoiando o impeachment.

735
00:45:49,262 --> 00:45:50,661
Proponho que aprovemos o impeachment
de Morgan.

736
00:45:50,763 --> 00:45:52,663
Eu apoio a mudança.

737
00:45:52,865 --> 00:45:54,730
O movimento pelo impeachment foi
feito e foi destacado.

738
00:45:54,867 --> 00:45:56,835
Senhor Presidente, peço-lhe que
ligue para os membros.

739
00:45:56,969 --> 00:45:58,732
- Lorde Jarnegan.
- Voto impeachment de...

740
00:45:58,804 --> 00:45:59,736
Henrique Morgan.

741
00:45:59,872 --> 00:46:02,204
Sr. Geoffrey Clive.

742
00:46:02,308 --> 00:46:04,208
Volte para seus poleiros,
seus papagaios.

743
00:46:04,343 --> 00:46:06,504
-Sir William Courtenay.
- Declaro encerrada esta sessão!

744
00:46:06,646 --> 00:46:09,171
Eu voto impeachment de Sir Henry
Morgan, governador da Jamaica.

745
00:46:09,315 --> 00:46:11,112
- Sr. Stuart Marshall.
- Eu voto impeachment do senhor...

746
00:46:11,217 --> 00:46:13,117
Henrique Morgan.

747
00:46:13,252 --> 00:46:16,312
Eu gostaria que minha natureza não tivesse mudado.

748
00:46:16,455 --> 00:46:19,219
eu teria feito tudo isso
montagem ande na prancha.

749
00:46:19,425 --> 00:46:22,394
Você não pode errar se afogando
políticos, Henrique.

750
00:46:22,528 --> 00:46:26,828
Não, não. Estamos apenas sonhando acordado,
Jamie.

751
00:46:26,966 --> 00:46:29,230
Em quanto tempo você terá seu
navio carregado, Thomas?

752
00:46:29,335 --> 00:46:30,233
Mais 3 horas, senhor.

753
00:46:30,369 --> 00:46:32,303
- Você pode tirar a maré esta noite?
- Sim, senhor.

754
00:46:32,438 --> 00:46:35,202
Bom. São quatro dias até Maracaibo.

755
00:46:35,341 --> 00:46:36,342
Cinco.

756
00:46:36,342 --> 00:46:37,502
E como você entende isso,
Jamie?

757
00:46:37,677 --> 00:46:40,043
Porque não vou navegar esta noite.
Vou navegar amanhã à noite.

758
00:46:40,179 --> 00:46:42,044
- E por quê?
- Tenho uma ligação para fazer.

759
00:46:42,181 --> 00:46:43,916
- Onde?
- É um assunto pessoal.

760
00:46:43,916 --> 00:46:46,919
Você está nessa direção, não é?
Aquele filho idiota do Denby.

761
00:46:46,919 --> 00:46:49,444
- Bem, meu rapaz, deixe-a em paz.
- Estou conversando com ela.

762
00:46:49,589 --> 00:46:51,454
E levar um tapa na cara de novo!

763
00:46:51,624 --> 00:46:54,184
Não, Jamie-Boy, a menina
uma noiva amanhã.

764
00:46:54,360 --> 00:46:56,225
- Boa viagem para você.
- Vou ficar em Port Royal esta noite!

765
00:46:56,362 --> 00:46:58,330
Você entrará em seu navio
esta noite e navegar...

766
00:46:58,397 --> 00:46:59,329
ela saiu, ou você não está
capitão meu!

767
00:46:59,498 --> 00:47:02,023
Se eu vir o Revenge no porto
quando a maré está correndo.

768
00:47:02,101 --> 00:47:03,033
Eu mesmo irei abordá-la.

769
00:47:03,169 --> 00:47:04,636
E você pode ficar para trás
e pegue o seu...

770
00:47:04,704 --> 00:47:05,636
cara deu um tapa rosa e azul...

771
00:47:05,771 --> 00:47:08,262
por quantas mariquinhas você quiser!

772
00:47:12,612 --> 00:47:14,547
Agora vá em frente, Jamie-Boy.
Você tem suas ordens.

773
00:47:14,547 --> 00:47:16,378
Estarei observando suas velas superiores.

774
00:47:16,515 --> 00:47:19,507
E não se esqueça, não é
Margarida com...

775
00:47:19,585 --> 00:47:21,519
uma maçã na boca
Eu quero, mas Sanguessuga.

776
00:47:31,364 --> 00:47:34,026
Eu nunca vejo você assim
isso antes, Jamie.

777
00:47:34,166 --> 00:47:36,760
Pendurando a cabeça como um
pelicano por uma moça.

778
00:47:36,902 --> 00:47:40,338
E se você me perguntar, uma garota com babados...

779
00:47:40,473 --> 00:47:43,067
sem mais sentimento do que
um monte de amêijoas.

780
00:47:43,209 --> 00:47:45,939
Se você chutá-la no coração,
ela vai quebrar sua perna.

781
00:47:46,078 --> 00:47:47,943
Ah, Jamie-Boy...

782
00:47:48,080 --> 00:47:50,514
há centenas de prostitutas
mais bonita que ela...

783
00:47:50,650 --> 00:47:54,142
tudo pronto para pular em seus braços
se você lhes der um assobio.

784
00:48:00,660 --> 00:48:03,595
- Sinos da igreja.
- Sim.

785
00:48:03,763 --> 00:48:05,628
Algumas pessoas gostam de ouvi-los.

786
00:48:05,765 --> 00:48:08,063
Eu gosto mais de trombetas.

787
00:48:08,200 --> 00:48:10,031
- Posso vê-la agora.
- Quem?

788
00:48:11,070 --> 00:48:14,267
A Lady Margaret em pé
lá na igreja...

789
00:48:14,340 --> 00:48:16,274
amanhã além disso
Ingram com cara de ganso.

790
00:48:16,409 --> 00:48:19,879
Ei, você está descendo
caminho errado, Jamie.

791
00:48:19,879 --> 00:48:21,881
Você pode ajudar, Tommy?

792
00:48:21,881 --> 00:48:24,873
Jamie, por terra ou mar, você
sempre posso confiar...

793
00:48:24,950 --> 00:48:27,885
Tom Blue por irregularidades
de qualquer natureza.

794
00:48:50,943 --> 00:48:52,877
O que você quer?

795
00:48:55,214 --> 00:48:58,581
Eu não sabia que você era um ladrão e
um arrombador também, Sr. Waring.

796
00:48:58,718 --> 00:49:02,313
Oh. Ainda está latindo para mim, hein?

797
00:49:04,090 --> 00:49:05,455
Eu esperava encontrar o
noiva arrulhando,

798
00:49:05,524 --> 00:49:07,458
e com uma luz suave nos olhos.

799
00:49:07,593 --> 00:49:09,959
Mas suponho que você esteja salvando isso
para a cerimônia amanhã.

800
00:49:10,096 --> 00:49:11,495
Você supôs corretamente.

801
00:49:11,564 --> 00:49:13,498
Seria muito melhor
para nós dois,

802
00:49:13,666 --> 00:49:15,531
eu, garota, se eu te odiasse como deveria.

803
00:49:15,668 --> 00:49:18,193
Eu não estou interessado no seu
emoções, Sr. Waring.

804
00:49:18,337 --> 00:49:20,032
Infelizmente, tenho um
sentimento de ternura por você.

805
00:49:21,073 --> 00:49:22,665
Oh, estou tão irritado com
o fato como você é.

806
00:49:22,742 --> 00:49:24,676
Eu duvido disso.

807
00:49:24,810 --> 00:49:26,903
Por que estou gastando tempo com você,
Eu não sei.

808
00:49:27,046 --> 00:49:29,776
Você é uma garota tão arrogante e boba
como sempre eu entrei em conflito.

809
00:49:29,915 --> 00:49:31,576
Não sei o que prefiro ver
pendurado em um braço,

810
00:49:31,650 --> 00:49:32,582
você ou Sanguessuga.

811
00:49:32,718 --> 00:49:34,515
Se você for agora, eu prometo
pensar...

812
00:49:34,587 --> 00:49:36,521
sobre sua declaração de licitação.

813
00:49:39,525 --> 00:49:41,823
Eu não sabia que uma mulher poderia
faça isso com um homem...

814
00:49:41,961 --> 00:49:43,428
fazê-lo querer estrangular
ela um minuto...

815
00:49:43,496 --> 00:49:44,428
e casar com ela no próximo.

816
00:49:44,597 --> 00:49:47,998
- Ah, então você quer se casar comigo?
- Discutiremos isso mais tarde.

817
00:49:48,134 --> 00:49:51,069
Eu não gosto de ter que ligar para o
servos para expulsá-lo.

818
00:49:51,203 --> 00:49:54,536
Olhe para você... me odiando...

819
00:49:54,673 --> 00:49:56,766
e seus olhos dizendo:
"Não vá embora.

820
00:49:56,909 --> 00:49:59,139
"Eu pertenço a você. Faça-me
pertence a você.

821
00:49:59,278 --> 00:50:01,473
"Evite-me de casar com esse oleoso
pequenos macacos, Ingram."

822
00:50:01,614 --> 00:50:04,845
- Você está bravo.
- Não, eu li seus olhos direito.

823
00:50:04,984 --> 00:50:07,009
Eu conheci muitos gatos infernais
não saber...

824
00:50:07,086 --> 00:50:09,020
o que está por trás de tudo isso
chama e estrondo.

825
00:50:09,155 --> 00:50:11,419
Droga, seu idiota, estou dizendo
você que eu te amo.

826
00:50:11,590 --> 00:50:13,455
E você vai me chamar de "Jamie-Boy"
antes...

827
00:50:13,526 --> 00:50:15,460
você chama isso de pau de
um homem "marido".

828
00:50:16,962 --> 00:50:18,759
Bem, você vem comigo ou não?

829
00:50:18,898 --> 00:50:21,662
Sua presunção, Sr. Waring, tem
desequilibrou sua mente.

830
00:50:21,801 --> 00:50:23,666
Eu te aviso. Não me deixe com raiva.

831
00:50:23,803 --> 00:50:26,738
Eu sempre soube que você era desagradável,
malandro vulgar.

832
00:50:28,274 --> 00:50:30,504
Não me toque!

833
00:50:35,381 --> 00:50:39,215
<i>Fique quieto! Fique quieto, eu lhe digo!</i>

834
00:50:39,351 --> 00:50:42,548
Fique quieto, ou eu vou quebrar isso
crânio de ferro seu.

835
00:50:42,688 --> 00:50:45,782
Você torna o namoro um pouco mais
extenuante do que eu gosto.

836
00:50:56,135 --> 00:50:58,035
Santo Moisés! Jamie!

837
00:50:58,170 --> 00:50:59,694
Agarre os pés dela e me ajude
leve-a para dentro.

838
00:50:59,772 --> 00:51:01,637
Prepare-se para arrematar.

839
00:51:07,446 --> 00:51:09,641
Você está flertando com problemas, Jamie.

840
00:51:09,782 --> 00:51:11,716
Afaste-se, eu lhe digo!

841
00:51:12,985 --> 00:51:15,749
- Fique quieto.
- Giddap.

842
00:51:17,423 --> 00:51:20,153
Fique quieto, você...

843
00:51:20,326 --> 00:51:22,988
- Onde está aquela manta de cavalo, Thomas?
- Estou sentado nisso.

844
00:51:23,162 --> 00:51:25,756
Eu não consigo entender por que você dá
ela um segundo olhar.

845
00:51:25,898 --> 00:51:28,560
- Ela não é nada para mim, seu idiota.
- Mas ela é má, Jamie,

846
00:51:28,634 --> 00:51:29,896
e ela é ingrata.

847
00:51:30,035 --> 00:51:32,595
Morgan vai explodir seus miolos
quando ele ouvir falar disso.

848
00:51:32,738 --> 00:51:34,603
É por Morgan que estou fazendo isso.

849
00:51:34,740 --> 00:51:37,174
Isso manterá Ingram ancorado
Jamaica e longe do rei.

850
00:51:37,309 --> 00:51:39,243
Seria muito mais bonito se você
poderia colocar Ingram...

851
00:51:39,311 --> 00:51:41,040
em um saco e afogá-lo.

852
00:51:41,180 --> 00:51:44,616
Não vejo nada de bom em afogá-la.

853
00:51:44,750 --> 00:51:47,082
Não vou afogá-la, Thomas.
Ainda não.

854
00:51:47,219 --> 00:51:49,187
Pare de bater e siga em frente.

855
00:51:55,060 --> 00:51:56,960
- Batatas?
- Não, obrigado.

856
00:51:57,096 --> 00:51:58,927
- Carne?
- Não.

857
00:51:59,064 --> 00:52:01,794
- Que tal um pouco de pão e queijo?
- Não vou comer com você.

858
00:52:01,934 --> 00:52:04,368
- Ah, você prefere morrer de fome, né?
- Sim.

859
00:52:04,503 --> 00:52:07,267
Um pouco de jejum não faria
machucar você.

860
00:52:07,406 --> 00:52:09,636
Além disso, pode melhorar
suas maneiras.

861
00:52:09,708 --> 00:52:10,640
Minhas maneiras?

862
00:52:10,776 --> 00:52:13,677
Olhe com calma. Eu te mantive longe
casar com um sujeito que você odiava.

863
00:52:13,812 --> 00:52:15,973
Isso é mentira.

864
00:52:16,048 --> 00:52:16,980
Não discuta comigo
enquanto estou comendo.

865
00:52:20,519 --> 00:52:22,680
Eu coloquei você em um ótimo navio, te dou
a melhor cabine e vara...

866
00:52:22,755 --> 00:52:23,687
um ferrolho na sua porta.

867
00:52:23,856 --> 00:52:25,585
Obrigado pelo parafuso.

868
00:52:25,658 --> 00:52:28,593
Se você fosse realmente grato, você
me diga uma coisa.

869
00:52:28,727 --> 00:52:31,161
Alguém em Port Royal foi
ganhando muito dinheiro ultimamente.

870
00:52:31,330 --> 00:52:34,231
- O que você quer dizer?
- Alguém que odeia Morgan...

871
00:52:34,366 --> 00:52:36,391
e tem feito parceria
com Sanguessuga...

872
00:52:36,535 --> 00:52:39,003
dando-lhe informações e
colecionando um capitão...

873
00:52:39,071 --> 00:52:40,003
parte do saque, ou
Sinto falta do meu palpite.

874
00:52:42,708 --> 00:52:44,573
Posso dizer pela sua mudança de cor...

875
00:52:44,710 --> 00:52:47,543
que você conhece alguém que é
teve uma sorte inesperada ultimamente.

876
00:52:47,680 --> 00:52:50,376
- Quem é? Aquele seu lindo pai?
- Não, meu...

877
00:52:50,516 --> 00:52:54,543
Ingram então. Bem, por que
você não responde?

878
00:52:54,687 --> 00:52:56,951
Você não está atrás do Leech. Você faria
gostaria de me fazer acreditar...

879
00:52:57,089 --> 00:52:59,557
algo sujo contra um homem decente!

880
00:53:01,060 --> 00:53:02,891
Você não me respondeu. Entre.

881
00:53:03,028 --> 00:53:04,893
O que é isso, Tomás?

882
00:53:05,030 --> 00:53:07,123
Acabamos de encontrar uma divisão no
chave principal, capitão.

883
00:53:07,199 --> 00:53:08,131
Você vai dar uma olhada nisso?

884
00:53:08,267 --> 00:53:10,701
- Uma divisão em qual chave principal?
- Também localizamos...

885
00:53:10,836 --> 00:53:13,566
- uma craca na cabeça do gato.
- O que?

886
00:53:13,706 --> 00:53:17,540
- Ah, já vou.
- Sim, senhor.

887
00:53:17,676 --> 00:53:20,042
E, uh, se você quiser comer atrás...

888
00:53:20,112 --> 00:53:22,046
minhas costas, prometo não notar.

889
00:53:25,818 --> 00:53:27,752
São dois, Jamie.

890
00:53:36,929 --> 00:53:39,124
<i>É Sanguessuga.</i>

891
00:53:39,264 --> 00:53:41,664
<i>Eu soube no minuto em que avistei</i>
<i>o mastro superior.</i>

892
00:53:41,800 --> 00:53:45,292
- O Cisne Negro.
- E o Hawk, eu faço isso.

893
00:53:45,437 --> 00:53:47,234
Eles nos avistaram, tudo bem.

894
00:53:47,373 --> 00:53:50,433
Não somos páreo para os dois.
Podemos muito bem correr atrás disso.

895
00:53:50,576 --> 00:53:52,510
Não podemos fugir do Cisne Negro.

896
00:53:52,578 --> 00:53:54,512
Seríamos feitos em pedaços
em uma luta.

897
00:53:54,646 --> 00:53:56,705
Não podemos lutar com 100
armas contra nós.

898
00:53:56,849 --> 00:53:58,714
Não podemos lutar e não podemos fugir.

899
00:53:58,851 --> 00:54:01,149
Não resta mais nada a fazer senão desaparecer,

900
00:54:01,220 --> 00:54:03,154
o que não é prático.

901
00:54:03,288 --> 00:54:04,585
Suba a bandeira negra e
dirija-a.

902
00:54:04,656 --> 00:54:05,588
Vamos nos juntar ao Leech.

903
00:54:05,758 --> 00:54:09,990
Mas você não pode enganar Leech com um
truque de bebê como esse, Jamie.

904
00:54:10,129 --> 00:54:11,994
Içar o Jolly Roger.

905
00:54:12,131 --> 00:54:14,156
É a chance de um mendigo,
mas o nosso único.

906
00:54:14,299 --> 00:54:17,097
A esta altura, nossos navios estão em
Maracaibo nos espera.

907
00:54:17,236 --> 00:54:20,228
Nós nos juntaremos ao Leech e lideraremos
ele para Maracaibo.

908
00:54:20,372 --> 00:54:22,567
Ele não é um homem fácil de liderar, Jamie.

909
00:54:32,785 --> 00:54:35,151
Chaves principais.

910
00:54:35,287 --> 00:54:37,414
Apoie seus pátios principais.

911
00:55:03,148 --> 00:55:05,013
Vamos. Volte para o seu
cabine e fique lá.

912
00:55:05,150 --> 00:55:08,779
Por que? Então não verei aquela bandeira e
sabe o que você é?

913
00:55:08,921 --> 00:55:11,515
Sou capitão deste navio e
você está anotando minhas ordens.

914
00:55:11,690 --> 00:55:14,818
Esse é Leech e seus assassinos.
Não podemos lutar e não podemos fugir.

915
00:55:14,993 --> 00:55:16,824
Só há uma maneira de
saia dessa vivo,

916
00:55:16,895 --> 00:55:17,827
e isso é para dizer ao Leech
Eu deixei Morgan.

917
00:55:17,963 --> 00:55:19,954
Isso é exatamente o que pensei.
O Sr. Ingram está certo.

918
00:55:20,032 --> 00:55:21,966
Você está trabalhando com Leech.

919
00:55:22,101 --> 00:55:25,093
Você tem uma cabeça de ferro.

920
00:55:25,237 --> 00:55:27,228
Entre lá e pense
o que você quer.

921
00:55:44,089 --> 00:55:46,557
Venha a bordo, capitão. Venha a bordo.

922
00:55:53,198 --> 00:55:55,132
E bem-vindo.

923
00:55:56,802 --> 00:55:58,736
Tivemos dificuldade em encontrar você,
Capitão.

924
00:55:58,871 --> 00:56:01,840
Não tente nenhum truque sofisticado comigo,
Waring.

925
00:56:01,974 --> 00:56:04,033
Você está sob meu canhão, e
Eu posso tirar você do...

926
00:56:04,109 --> 00:56:05,041
água com uma piscadela.

927
00:56:05,177 --> 00:56:07,907
Você ri. Você vê
qualquer coisa neste navio...

928
00:56:08,046 --> 00:56:10,014
parece que estávamos planejando
ir para a batalha?

929
00:56:10,149 --> 00:56:13,676
Se você for esperto, você vai parar
tagarelar e falar com bom senso.

930
00:56:19,992 --> 00:56:23,553
Tudo bem. Vamos ouvir
você faz sentido.

931
00:56:23,729 --> 00:56:25,594
Por que você voltou?

932
00:56:25,731 --> 00:56:29,258
Para se juntar a você, se você ainda estiver
interessado em Maracaibo.

933
00:56:29,401 --> 00:56:33,804
Oh. E suponho que os outros navios
estão me caçando para se juntar a mim também, hein?

934
00:56:33,939 --> 00:56:36,601
Nunca vi um homem tão desconfiado.

935
00:56:36,742 --> 00:56:38,869
- Qual é a sua resposta?
- Minha resposta é que eles estão atrás...

936
00:56:38,944 --> 00:56:40,878
seu pescoço, sanguessuga.

937
00:56:41,013 --> 00:56:43,538
Mas não estou com eles.
Estou atrás de ouro.

938
00:56:47,252 --> 00:56:49,117
Você abandonou Morgan?

939
00:56:49,254 --> 00:56:51,779
A maneira como eu vejo isso, Morgan
me abandonou...

940
00:56:51,957 --> 00:56:54,084
pegando aquele pacote
de jackanapes.

941
00:56:54,259 --> 00:56:56,284
Eu não estou com vontade de acabar
brincando de governo...

942
00:56:56,361 --> 00:56:58,295
com uma pena presa atrás da orelha.

943
00:56:58,463 --> 00:57:00,328
Aguentei o máximo que pude.

944
00:57:00,465 --> 00:57:02,592
Mas com Morgan ou sem Morgan, estou aqui.

945
00:57:02,734 --> 00:57:06,135
Você está mentindo, Waring, você estava
com ele ontem.

946
00:57:06,271 --> 00:57:09,069
Você disse à assembleia que estava
navegando para nos capturar.

947
00:57:09,208 --> 00:57:11,199
Você recebe suas notícias rapidamente,
não é?

948
00:57:11,343 --> 00:57:14,141
Sim. E eles sempre tiveram razão.

949
00:57:14,279 --> 00:57:16,839
Você tem uma caveira para pensar,
Capitão.

950
00:57:16,982 --> 00:57:18,847
O que mais eu poderia dizer à assembléia?

951
00:57:18,984 --> 00:57:21,418
Não tenho vontade de crescer
em uma árvore de forca.

952
00:57:21,553 --> 00:57:23,418
Chega de ficar de queixo caído. Nós
assinar artigos ou não?

953
00:57:23,555 --> 00:57:26,683
Há um buraco nele, Waring.

954
00:57:26,858 --> 00:57:29,656
Se você abandonou Morgan e foi embora...

955
00:57:29,728 --> 00:57:31,662
os outros navios se juntem a mim...

956
00:57:31,797 --> 00:57:34,357
por que você voltou para
Port Royal?

957
00:57:38,604 --> 00:57:41,767
Bem, vamos lá. Fora com isso. Por que?

958
00:57:41,907 --> 00:57:44,034
Para pegar minha esposa.

959
00:57:54,019 --> 00:57:57,250
Oh, aqui está você, minha pomba.

960
00:57:57,389 --> 00:57:59,084
Esses bons cavalheiros parecem
duvidar disso...

961
00:57:59,157 --> 00:58:01,022
Tenho uma linda esposa a bordo.

962
00:58:01,193 --> 00:58:04,185
Você vai sair, meu doce,
e dar-lhes uma olhada em você?

963
00:58:08,767 --> 00:58:11,827
Meu amor, posso apresentar
Capitão Sanguessuga.

964
00:58:11,970 --> 00:58:13,961
Madame Waring, filha
do antigo...

965
00:58:14,039 --> 00:58:15,973
Governador da Jamaica, Lord Denby.

966
00:58:16,108 --> 00:58:18,303
Agora você sabe por que eu também não
bem-vindo de volta a Port Royal.

967
00:58:18,443 --> 00:58:20,468
- Capitão Waring...
- Sim, minha querida. O que é?

968
00:58:20,612 --> 00:58:24,514
Tenho o prazer de conhecê-la, senhora.
Minhas desculpas, capitão.

969
00:58:24,650 --> 00:58:28,711
Eu mesmo voltaria para Port Royal para
pegue uma senhora desse calibre.

970
00:58:28,854 --> 00:58:31,618
Então esqueceremos o
mal-entendido.

971
00:58:31,790 --> 00:58:34,190
Você quer unir forças para obter lucro,
ou devemos seguir nosso caminho?

972
00:58:34,326 --> 00:58:36,851
Sim, assinaremos artigos.

973
00:58:37,029 --> 00:58:39,896
E só para garantir que o seu
navio virá nos ajudar...

974
00:58:40,032 --> 00:58:42,899
você e a senhora navegam com
eu no Cisne, hein?

975
00:58:43,035 --> 00:58:44,662
Isso tornará a viagem mais alegre.

976
00:58:44,736 --> 00:58:46,670
Essa é uma oferta justa.

977
00:58:46,805 --> 00:58:49,035
Mas não gosto de sujeitar minha esposa,
que é uma criatura delicada,

978
00:58:49,107 --> 00:58:50,039
como você pode ver...

979
00:58:50,175 --> 00:58:52,040
para aquela turma da ralé que você
tenho a bordo.

980
00:58:52,177 --> 00:58:54,668
Madame, você será tratada
como a rainha que você é.

981
00:58:54,813 --> 00:58:56,747
Eu prometo a você que vou cortar
a garganta do...

982
00:58:56,815 --> 00:58:58,749
primeiro cachorro que traz
um rubor para você.

983
00:58:58,884 --> 00:59:01,318
Você não pode pedir mais
do que isso, capitão.

984
00:59:01,453 --> 00:59:03,614
Você concorda ou não?

985
00:59:03,789 --> 00:59:05,689
Acordado.

986
00:59:05,857 --> 00:59:08,018
- Sr. Azul!
- Sim, senhor.

987
00:59:08,193 --> 00:59:10,627
Assumir. E para garantir
Capitão Sanguessuga...

988
00:59:10,696 --> 00:59:12,630
que você é um homem honesto...

989
00:59:12,798 --> 00:59:15,867
navegar lado a lado com o Cisne
em todos os momentos.

990
00:59:15,867 --> 00:59:17,892
Sim, capitão.

991
00:59:26,778 --> 00:59:31,044
"Todos os outros oficiais
ganhe uma parte.

992
00:59:31,183 --> 00:59:34,277
“Artigo oitavo. Cada capitão
tem direito...

993
00:59:34,453 --> 00:59:37,547
"valorizar todos os despojos antes
eles estão divididos."

994
00:59:37,723 --> 00:59:39,588
Isso é o que todos concordamos
para em Tortuga.

995
00:59:39,725 --> 00:59:41,454
Cole seu nome nele se você estiver
favorável.

996
00:59:41,526 --> 00:59:42,458
Estou considerando...

997
00:59:42,594 --> 00:59:45,062
Não há como negar isso
você sabe o...

998
00:59:45,130 --> 00:59:47,064
Gold Coast melhor que ninguém
no principal.

999
00:59:47,199 --> 00:59:50,691
Seria uma pena você desperdiçar
seus talentos em Port Royal.

1000
00:59:50,836 --> 00:59:53,270
- Minha parcela sempre foi 10.
- Não há discussão.

1001
00:59:53,405 --> 00:59:55,373
Cinco você receberá.

1002
00:59:55,507 --> 00:59:58,567
Você vai aproveitar o suficiente dos 2 primeiros
prêmios para prepará-lo por um ano.

1003
00:59:58,710 --> 01:00:02,476
Qual é a sensação de esperar
por algum comerciante pesado?

1004
01:00:02,614 --> 01:00:04,479
Por que não ir direto para Maracaibo?

1005
01:00:04,616 --> 01:00:06,584
Ainda é o local mais rico do mundo
o principal espanhol.

1006
01:00:09,755 --> 01:00:12,588
Maracaibo é a ameixa que somos
depois da colheita, meu rapaz.

1007
01:00:13,959 --> 01:00:16,393
Oh. Eu assino.

1008
01:00:16,561 --> 01:00:18,426
Cole seu nome ali.

1009
01:00:18,563 --> 01:00:20,690
Tome uma bebida.

1010
01:00:22,901 --> 01:00:25,369
Vou beber em Maracaibo.

1011
01:00:28,273 --> 01:00:30,207
Boa noite, senhores.

1012
01:00:30,342 --> 01:00:34,779
Ele tem alguns artigos em seu
cabine o que precisa ser assinado.

1013
01:00:36,081 --> 01:00:37,105
Sair!

1014
01:00:39,317 --> 01:00:41,251
Sair!

1015
01:00:42,654 --> 01:00:45,418
Você não pode entrar aqui!

1016
01:00:45,557 --> 01:00:48,822
Com uma esposa tão linda, eles
acho estranho se eu não fizesse isso.

1017
01:00:48,960 --> 01:00:51,724
Quero parabenizá-lo por
mostrando uma centelha de razão.

1018
01:00:51,863 --> 01:00:53,956
Você salvou nossas peles, para o
de qualquer maneira.

1019
01:00:54,099 --> 01:00:56,465
Tudo que você precisa fazer é
continue procurando...

1020
01:00:56,535 --> 01:00:57,467
para mim com olhos de adoração...

1021
01:00:57,602 --> 01:00:59,536
e talvez possamos sair
disso inteiro.

1022
01:00:59,671 --> 01:01:01,536
- Seu monstro!
- Shh!

1023
01:01:01,673 --> 01:01:04,198
Nada de brigas de amor, minha garota. Nossos amigos
pode estar ouvindo.

1024
01:01:04,342 --> 01:01:06,572
Você descobriu quem é o traidor
quem avisou esses homens?

1025
01:01:08,280 --> 01:01:10,714
Ah, você não está tão certo
mais sou eu, hmm?

1026
01:01:10,849 --> 01:01:14,250
Não tenho certeza de nada, exceto
que serei assassinado...

1027
01:01:14,319 --> 01:01:16,253
antes de eu sair dessa,
graças a você.

1028
01:01:16,388 --> 01:01:18,583
Ainda não estamos mortos, minha garota.

1029
01:01:21,359 --> 01:01:24,522
- Você não pode dormir aqui.
- Receio que terei que fazer isso.

1030
01:01:26,498 --> 01:01:28,363
Você está muito sozinho na Jamaica?

1031
01:01:28,500 --> 01:01:30,936
Não grite quando me responder.

1032
01:01:30,936 --> 01:01:33,928
Sim.

1033
01:01:34,072 --> 01:01:37,803
E você ainda me considera uma fera
imprópria para a sociedade humana?

1034
01:01:37,943 --> 01:01:39,808
Sim.

1035
01:01:39,945 --> 01:01:42,971
E você ainda está apaixonado
com o Sr. Ingram?

1036
01:01:47,519 --> 01:01:49,987
Eu disse, você ainda está apaixonado por
aquele querido homem?

1037
01:01:50,155 --> 01:01:52,123
Não se atreva a chegar perto de mim.

1038
01:01:54,392 --> 01:01:57,293
Não se preocupe, minha garota. Eu não vou.

1039
01:01:57,429 --> 01:01:59,659
Não até você me chamar de Jamie-Boy...

1040
01:01:59,798 --> 01:02:01,527
e me pergunte três vezes.

1041
01:02:31,129 --> 01:02:33,825
Tenha cuidado como você me acorda.

1042
01:02:33,899 --> 01:02:35,833
Estou pronto para repelir todos os pensionistas.

1043
01:02:54,553 --> 01:02:56,487
Bons sonhos.

1044
01:03:35,560 --> 01:03:38,757
Shh! Fique quieto. Você vai conseguir
sua garganta cortada.

1045
01:03:38,897 --> 01:03:40,831
Deitar-se.

1046
01:03:47,806 --> 01:03:50,798
O que você quer?

1047
01:03:51,876 --> 01:03:55,812
Vim pedir desculpas.

1048
01:03:55,947 --> 01:03:58,507
Meu amigo mais antigo se casa,
e eu esqueço...

1049
01:03:58,583 --> 01:04:00,517
para lhe dar um presente de casamento.

1050
01:04:04,122 --> 01:04:06,386
É do Tesoureiro Real.

1051
01:04:07,092 --> 01:04:10,289
Ela estava em lua de mel.

1052
01:04:10,428 --> 01:04:12,362
Obrigado pelo presente, Sanguessuga.

1053
01:04:15,700 --> 01:04:19,329
A visão mais bonita que já vi.

1054
01:04:19,471 --> 01:04:21,439
Casamento legal.

1055
01:04:23,541 --> 01:04:25,406
Não há nada igual.

1056
01:04:27,612 --> 01:04:30,274
Agora, esse é um lugar estranho para
enfie uma espada bem ali...

1057
01:04:30,348 --> 01:04:31,280
a cabeça da noiva.

1058
01:04:31,416 --> 01:04:33,281
Você está tentando deixá-la desconfortável?

1059
01:04:33,451 --> 01:04:35,248
Sua presença é mais perturbadora...

1060
01:04:35,320 --> 01:04:37,254
para Madame Waring, eu lhe garanto.

1061
01:04:37,389 --> 01:04:41,382
Agora, Jamie, você está falando diferente
do que você costumava fazer.

1062
01:04:41,559 --> 01:04:43,618
Lembro-me de você me negociar
uma garota em Portobelo...

1063
01:04:43,695 --> 01:04:45,629
por dois barris de rum.

1064
01:04:45,764 --> 01:04:50,064
Claro, este é melhor
e vale mais.

1065
01:04:50,201 --> 01:04:53,500
Ela está inteira. Ela tem
duas orelhas, sem falta de dedos.

1066
01:04:53,638 --> 01:04:55,572
Vale três barris de rum.

1067
01:04:55,707 --> 01:04:57,834
Por que você não oferece cinco a ele?

1068
01:04:57,909 --> 01:04:59,843
Não o tente, querido.
Eu posso aceitar.

1069
01:04:59,978 --> 01:05:03,004
Isso é ensiná-la, Jamie.

1070
01:05:07,619 --> 01:05:10,110
Você parece gostar de me submeter a...

1071
01:05:10,288 --> 01:05:12,722
todo tipo de constrangimento possível.

1072
01:05:12,857 --> 01:05:15,121
Não, meu querido. Agora, não seja esnobe.

1073
01:05:15,260 --> 01:05:18,286
Estamos chegando perto
Maracaibo, sanguessuga.

1074
01:05:18,430 --> 01:05:20,364
Você vai ser pouco bom para nós se
você continua colocando sua cabeça em um...

1075
01:05:20,432 --> 01:05:21,364
garrafa todas as noites.

1076
01:05:25,270 --> 01:05:28,728
Estou começando a pensar que você está
certo, Jamie-Boy.

1077
01:05:28,873 --> 01:05:31,774
Eu vou precisar da minha cabeça
mais do que eu imaginava.

1078
01:05:40,051 --> 01:05:43,452
- Saia dessa cama.
- Você acha que é seguro?

1079
01:05:43,588 --> 01:05:45,522
Você não precisava entrar aqui.

1080
01:05:45,690 --> 01:05:47,624
Você é muito ingrata, senhora.

1081
01:05:47,759 --> 01:05:49,624
Estou dormindo com um
pistola depois disso...

1082
01:05:49,761 --> 01:05:52,127
e se você chegar perto de mim,
Eu vou atirar em você.

1083
01:05:53,732 --> 01:05:55,597
Olha Você aqui.

1084
01:05:55,734 --> 01:05:57,793
Eu te dou permissão para
explodir minha cabeça...

1085
01:05:57,936 --> 01:06:00,268
se algum dia eu for idiota o suficiente para vir
a trinta centímetros de você.

1086
01:06:00,405 --> 01:06:04,466
Ei, capitão, onde você se escondeu?

1087
01:06:04,609 --> 01:06:08,636
- Abrimos outro barril.
- Ah, vá embora!

1088
01:06:08,780 --> 01:06:11,044
Estou pensando.

1089
01:06:11,182 --> 01:06:13,582
Pensamento? Pensando no quê, capitão?

1090
01:06:13,752 --> 01:06:16,550
Não sei.

1091
01:06:16,688 --> 01:06:20,351
Eu não saberei até que o vento pare
explodiu minha cabeça.

1092
01:07:31,462 --> 01:07:33,726
- Onde ele está?
- Ah, senhor Henry!

1093
01:07:33,865 --> 01:07:36,299
Jamie Waring! Onde está
aquele homem sapo?

1094
01:07:36,434 --> 01:07:39,198
- Como você veio aqui?
- Não mexa!

1095
01:07:39,337 --> 01:07:41,202
Pegue o desertor
de seu esconderijo.

1096
01:07:41,339 --> 01:07:43,671
Capitão Jamie caiu para
Port Royal para suprimentos.

1097
01:07:43,808 --> 01:07:46,208
- Não tivemos notícias dele.
- Bem, vou te contar sobre ele.

1098
01:07:46,344 --> 01:07:49,780
Ele deixou Port Royal com Denby's
puxando criança em um saco.

1099
01:07:49,914 --> 01:07:52,050
Roubou-a de sua casa,
olhe você, como um índio ruivo.

1100
01:07:52,050 --> 01:07:53,017
O quê, Capitão Henry?

1101
01:07:53,184 --> 01:07:56,119
Estou sentado com minha peruca nova
como senhor da Jamaica...

1102
01:07:56,287 --> 01:07:57,584
quando 100 pais espumantes
vem fazendo barulho...

1103
01:07:57,655 --> 01:07:59,589
e uivando por mim o sangue da vida.

1104
01:07:59,724 --> 01:08:02,557
- Eles afundaram você?
- Não, quebrei uma dúzia de crânios...

1105
01:08:02,694 --> 01:08:04,685
e lutou comigo até o
beira-mar com toda...

1106
01:08:04,762 --> 01:08:06,696
da Jamaica arfando
pedras para mim...

1107
01:08:06,831 --> 01:08:10,062
e me escondi em um lugar fedorento
carga de truta.

1108
01:08:10,201 --> 01:08:12,431
Vela içada naquela noite,
e por três dias...

1109
01:08:12,503 --> 01:08:14,437
Tenho mastigado peixe cru.

1110
01:08:14,572 --> 01:08:17,370
Bem, não fique boquiaberto comigo. Me busque
um pouco de cerveja antes que eu vire pó!

1111
01:08:25,550 --> 01:08:28,451
Saia do caminho aí, faça
quarto para Sir Henry.

1112
01:08:29,921 --> 01:08:31,912
Uh, sente-se, Sir Henry.

1113
01:08:34,325 --> 01:08:36,589
Você acha que o Capitão Jamie tem
deserta, ou você...

1114
01:08:36,661 --> 01:08:39,596
conta com ele vindo para Maracaibo?

1115
01:08:39,731 --> 01:08:43,030
Só estou rezando para que Lady Margaret
não o esfaqueia durante o sono.

1116
01:08:43,167 --> 01:08:45,465
Pois eu tenho meus próprios planos para ele.
Sim, eu sonhei com eles...

1117
01:08:45,536 --> 01:08:47,470
desde Port Royal.

1118
01:08:47,605 --> 01:08:51,473
No minuto em que aquele traidor babando
enfia o nariz em Maracaibo...

1119
01:08:51,609 --> 01:08:53,474
Estou tirando suas entranhas
e amarrando...

1120
01:08:53,544 --> 01:08:55,478
até o topo de seus mastros.

1121
01:08:55,613 --> 01:08:57,706
E quanto ao Sanguessuga, Sir Henry?

1122
01:08:59,017 --> 01:09:01,417
Não me chame de Sir Henry.

1123
01:09:01,586 --> 01:09:03,850
A Jamaica está perdida e
'meu título com ele.

1124
01:09:03,988 --> 01:09:05,751
Nossa única chance de recuperá-los
e mantendo-se afastado...

1125
01:09:05,823 --> 01:09:06,755
a forca do rei...

1126
01:09:06,891 --> 01:09:09,291
é trazer as cabeças de Jamie
Waring e Billy Leech...

1127
01:09:09,427 --> 01:09:11,054
com Lady Margaret em bom o suficiente
reparo para nos falar...

1128
01:09:11,129 --> 01:09:13,063
como seus salvadores.

1129
01:09:13,197 --> 01:09:15,757
Poste seus vigias por aí
a orla marítima.

1130
01:09:17,402 --> 01:09:20,803
E me acorde no primeiro
sinal daquele apreciador de moças.

1131
01:09:39,857 --> 01:09:42,883
- Você está acordado?
- Sim.

1132
01:09:44,262 --> 01:09:47,254
- Você sabe nadar?
- Não.

1133
01:09:47,398 --> 01:09:50,162
Isso é muito ruim.

1134
01:09:50,301 --> 01:09:53,759
- Você já viu uma batalha naval?
- Não.

1135
01:09:53,905 --> 01:09:56,100
Bem, você vai ver
um em breve.

1136
01:09:56,174 --> 01:09:57,106
Uma batalha?

1137
01:09:57,241 --> 01:10:00,642
Então é melhor eu me vestir.

1138
01:10:00,778 --> 01:10:02,643
Não olhe.

1139
01:10:02,780 --> 01:10:05,442
Eu garota, eu tenho outras coisas
minha mente no momento.

1140
01:10:07,552 --> 01:10:10,112
- Quem estará na batalha?
- Vamos.

1141
01:10:10,288 --> 01:10:12,153
Meus navios, os imprudentes e
a senhora Bess...

1142
01:10:12,290 --> 01:10:14,155
estão me esperando em Maracaibo agora.

1143
01:10:14,292 --> 01:10:17,557
Por que você não me contou?

1144
01:10:17,695 --> 01:10:20,858
Você tem sido um pouco crítico comigo
desde que começamos.

1145
01:10:20,999 --> 01:10:23,524
Navios ingleses.

1146
01:10:23,668 --> 01:10:27,331
Sim. Leech e sua tripulação estão
navegando para Maracaibo...

1147
01:10:27,472 --> 01:10:30,737
esperando encontrar alguns canhões
e um antigo muro de pedra.

1148
01:10:30,875 --> 01:10:32,809
- Em vez disso, eles estão encontrando 100 canhões...
- Fique como está.

1149
01:10:32,944 --> 01:10:35,811
Não se mova ou eu vou explodir você!
Amarre-os.

1150
01:10:35,947 --> 01:10:37,539
Você enlouqueceu,
seus idiotas com escorbuto?

1151
01:10:37,615 --> 01:10:38,547
Quieto!

1152
01:10:38,683 --> 01:10:41,584
- Estamos a uma hora da batalha.
- Vou quebrar sua cabeça por você.

1153
01:10:41,719 --> 01:10:43,778
Coloque-os no chão...

1154
01:10:43,855 --> 01:10:44,787
Você mentiu para mim sobre ter uma noiva.

1155
01:10:44,956 --> 01:10:47,117
Sobre o que mais você mentiu para mim?
Seus amigos são...

1156
01:10:47,191 --> 01:10:48,123
me esperando em Maracaibo?

1157
01:10:48,259 --> 01:10:51,194
Amigos? Que amigos?
Eu assinei com você.

1158
01:10:51,329 --> 01:10:54,526
Sim, assinado e vinculado, o astuto Jamie.

1159
01:10:54,665 --> 01:10:57,361
Estou navegando na Vingança
Eu mesmo Maracaibo...

1160
01:10:57,502 --> 01:11:00,266
sob as cores inglesas, com
minha própria tripulação a bordo...

1161
01:11:00,405 --> 01:11:02,202
e eu estou explodindo quem está esperando
fora da água...

1162
01:11:02,340 --> 01:11:04,331
enquanto eles ainda estão assobiando e
agitando lenços para você.

1163
01:11:04,475 --> 01:11:06,340
E mais, estou levando
a garota comigo.

1164
01:11:06,477 --> 01:11:07,967
- Eu não irei com você.
- Você se sairá melhor comigo...

1165
01:11:08,046 --> 01:11:08,978
do que com Jamie.

1166
01:11:09,113 --> 01:11:10,705
Eu prometo. eu vou casar
você é justo e...

1167
01:11:10,782 --> 01:11:12,716
não coloque nenhuma espada sobre sua cabeça.

1168
01:11:12,884 --> 01:11:15,580
Ele está mais seguro fora do caminho agora.

1169
01:11:15,753 --> 01:11:18,688
Não, ainda não. Nós podemos estar
fazendo uma injustiça com ele...

1170
01:11:18,856 --> 01:11:20,881
e se estivermos, vou querer
para pedir perdão.

1171
01:11:21,059 --> 01:11:22,686
Mas se não estivermos, eu vou querer
fazer mais coisas...

1172
01:11:22,760 --> 01:11:24,694
para ele do que deixá-lo limpo
com uma espada.

1173
01:11:24,829 --> 01:11:27,161
Venha, minha garota.

1174
01:11:27,298 --> 01:11:30,062
Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1175
01:11:49,987 --> 01:11:51,887
Agora, fique quieto.

1176
01:11:52,023 --> 01:11:55,117
Você terá que esperar até depois do
batalha pelo seu cortejo.

1177
01:11:55,259 --> 01:11:57,124
Eu prometo. Se você
comece a gritar...

1178
01:11:57,261 --> 01:11:59,957
você conseguirá o apartamento de um
espada em você.

1179
01:12:18,883 --> 01:12:20,976
É a vingança, senhor.

1180
01:12:21,152 --> 01:12:23,382
Quais são seus pedidos?

1181
01:12:23,554 --> 01:12:25,749
Deixe-a entrar e atracar.

1182
01:12:25,890 --> 01:12:28,154
Mas se há um cavalheiro chamado
Jamie Waring a bordo...

1183
01:12:28,292 --> 01:12:31,819
- traga-o para mim, vivo se possível.
- Sim, senhor.

1184
01:12:35,933 --> 01:12:39,994
Olhe para ele, trazendo-a para dentro
como um idiota desajeitado.

1185
01:12:40,138 --> 01:12:42,106
Esqueceu tudo o que ele sabia
sobre navegar um navio.

1186
01:12:42,240 --> 01:12:44,708
Eu não consigo entender.
Ele está navegando estranho.

1187
01:12:44,842 --> 01:12:46,867
Ele é louco por amor.

1188
01:12:47,011 --> 01:12:50,105
Isso é muito gentil da parte deles...
descendo...

1189
01:12:50,181 --> 01:12:52,115
à costa para nos dar as boas-vindas.

1190
01:12:52,250 --> 01:12:54,514
Estável. Acalme-a.

1191
01:12:54,685 --> 01:12:57,586
Bem, você pode me trancar em um buraco,

1192
01:12:57,655 --> 01:13:00,590
vocês, vermes, mas vocês
não pode sentar em mim.

1193
01:13:00,725 --> 01:13:03,193
Um brinde a você. De baixo para cima.

1194
01:13:05,329 --> 01:13:07,320
Seus malditos jackanapes!

1195
01:13:16,107 --> 01:13:18,598
- Eles deveriam estar navegando.
- Blue deve estar bêbado.

1196
01:13:18,743 --> 01:13:21,177
Asse-me vivo! Ele está entrando como
ele ia nos explodir!

1197
01:13:21,312 --> 01:13:24,281
Preparar! Fogo!

1198
01:13:27,685 --> 01:13:30,586
Jamie Waring, aquele fígado negro
vira-casaca!

1199
01:13:30,721 --> 01:13:32,655
Ele devolveu sua alma
para o diabo!

1200
01:13:32,823 --> 01:13:35,417
Vá para os navios e exploda
o traidor do pó!

1201
01:13:42,466 --> 01:13:44,764
Vá para as armas do forte!

1202
01:13:46,537 --> 01:13:48,835
Um ataque!

1203
01:14:07,158 --> 01:14:08,648
Fogo!

1204
01:15:10,855 --> 01:15:13,289
- Difícil!
- Ela não responde.

1205
01:15:13,357 --> 01:15:14,289
O leme desapareceu.

1206
01:15:21,132 --> 01:15:23,066
Ela se foi.

1207
01:15:27,538 --> 01:15:29,802
Perca seus lençóis!
Perca seus lençóis!

1208
01:15:32,910 --> 01:15:35,344
Solte o aparelho!

1209
01:15:47,325 --> 01:15:49,259
Animado lá!

1210
01:16:13,984 --> 01:16:16,111
Graham!

1211
01:16:16,287 --> 01:16:17,914
- Sim, senhor.
- Continue derramando seu fogo...

1212
01:16:17,988 --> 01:16:18,920
na vingança.

1213
01:16:19,090 --> 01:16:21,024
E me traga 20 homens, eu vou
para embarcar nela, e com...

1214
01:16:21,125 --> 01:16:22,057
minhas próprias mãos...

1215
01:16:22,193 --> 01:16:23,660
puxe a goela para fora da boca
daquele traidor,

1216
01:16:23,728 --> 01:16:25,662
-Jamie Waring.
- Sim, senhor.

1217
01:17:00,431 --> 01:17:02,262
Tommy Azul!

1218
01:17:03,901 --> 01:17:06,665
-Tommy!
- Jamie.

1219
01:17:06,804 --> 01:17:09,466
Todas as mãos aguardam...

1220
01:17:09,607 --> 01:17:13,270
e quando eu te contar, levante o
tampa da escotilha, saia lutando.

1221
01:17:13,411 --> 01:17:15,675
Preparem-se, rapazes.

1222
01:17:22,420 --> 01:17:24,980
Aqui, o que você está...

1223
01:17:25,189 --> 01:17:27,680
Capitão Leech, olhe!

1224
01:17:29,527 --> 01:17:31,154
Alto!

1225
01:19:14,698 --> 01:19:17,030
Você criticou o espião do rei!

1226
01:19:23,507 --> 01:19:26,067
- Onde ela está?
- Na minha cabine.

1227
01:20:31,475 --> 01:20:34,842
Jamie, terminamos isso
bando de vida marinha...

1228
01:20:36,647 --> 01:20:40,344
Eu mesmo te avisei sobre a travessia
espadas com Sanguessuga.

1229
01:20:40,484 --> 01:20:42,452
Aqui. Deixe-me ver, Jamie.

1230
01:20:44,188 --> 01:20:46,156
Errou sua moela por um centímetro.

1231
01:20:46,357 --> 01:20:50,054
Um buraco bastante limpo e esguichando
sangue como uma bomba de esgoto.

1232
01:20:50,194 --> 01:20:52,128
Ele está acabado?

1233
01:20:52,262 --> 01:20:55,231
Vazando um pouco, mas continua
equilíbrio, capitão.

1234
01:20:55,366 --> 01:20:58,460
Bom. Eu estava com medo que ele fizesse
esteja me atrapalhando...

1235
01:20:58,602 --> 01:21:01,765
desistindo do fantasma prematuramente.

1236
01:21:01,905 --> 01:21:04,897
Lady Margaret, minha humilde
desculpas a você...

1237
01:21:05,042 --> 01:21:08,102
pelas palhaçadas deste senhor
que já foi meu amigo.

1238
01:21:08,245 --> 01:21:10,770
Garanto-lhe que toda indignidade
você sofreu...

1239
01:21:10,848 --> 01:21:12,782
em suas mãos será vingado.

1240
01:21:12,916 --> 01:21:15,316
Vou levá-lo de volta para Port Royal
e pendurando-o no...

1241
01:21:15,419 --> 01:21:16,317
ancorar em correntes...

1242
01:21:16,453 --> 01:21:19,911
e lá ele ficará pendurado para meditar
seus crimes até que ele seja apedrejado até a morte.

1243
01:21:20,124 --> 01:21:22,922
- Permita-me desatar você.
- Não te entendo, Henrique...

1244
01:21:23,060 --> 01:21:24,925
ou o que você tem contra
pobre Jamie.

1245
01:21:25,062 --> 01:21:27,030
Eu estive com ele constantemente,
colado ao lado dele...

1246
01:21:27,164 --> 01:21:29,132
e eu nunca o vi cometer
qualquer coisa no caminho de um crime...

1247
01:21:29,266 --> 01:21:31,928
exceto talvez um pouco
fraqueza mental.

1248
01:21:32,069 --> 01:21:34,094
Ele roubou esta criança inocente de
na casa dos pais dela, olha só...

1249
01:21:35,139 --> 01:21:37,505
e forçou sua vontade sobre ela
como um selvagem louco.

1250
01:21:37,641 --> 01:21:40,542
Isso, senhor, é impressionante
raízes da civilização.

1251
01:21:40,678 --> 01:21:42,646
E ele vai falar suas desculpas
do forca...

1252
01:21:42,780 --> 01:21:44,714
para esta infeliz garota
e todos os seus parentes.

1253
01:21:44,848 --> 01:21:47,408
- Ele não me roubou, Sir Henry.
- O que você disse?

1254
01:21:47,584 --> 01:21:49,552
Eu vim com ele por vontade própria.

1255
01:21:49,753 --> 01:21:53,052
- Você jura isso?
- Sim, em uma Bíblia.

1256
01:21:53,190 --> 01:21:55,055
Ele disse que gostaria do meu
companhia em uma viagem marítima...

1257
01:21:55,192 --> 01:21:57,217
e eu disse a ele que estaria
feliz em ir com ele.

1258
01:21:57,361 --> 01:21:59,454
Sinto-me extremamente grato a
Capitão Waring por...

1259
01:21:59,563 --> 01:22:00,461
sua hospitalidade.

1260
01:22:00,597 --> 01:22:04,294
- A garota está brava.
- Capitão, acabamos de contar.

1261
01:22:04,435 --> 01:22:06,699
Os piratas sofreram 200 mortos,
70 feridos...

1262
01:22:06,837 --> 01:22:08,906
e fizemos 130 prisioneiros.

1263
01:22:08,906 --> 01:22:11,898
- Quais são suas ordens?
- Içar a vela.

1264
01:22:12,042 --> 01:22:15,603
Eu vou levar isso à loucura
mulher de volta à Jamaica.

1265
01:22:15,746 --> 01:22:17,680
Sim, senhor.

1266
01:22:23,454 --> 01:22:27,220
Bem, tivemos um bom gostinho de diversão,
Tom Azul.

1267
01:22:27,357 --> 01:22:30,292
Sim. Isso nós temos, Henry.

1268
01:22:31,462 --> 01:22:34,022
Nada como isso para manter
suas orelhas rosadas.

1269
01:22:34,164 --> 01:22:37,267
Olha você, não seria
é preciso discutir muito...

1270
01:22:37,267 --> 01:22:39,235
para me convencer a sair da Jamaica.

1271
01:22:39,369 --> 01:22:41,929
Quem quer ficar sentado
recheado com renda...

1272
01:22:42,072 --> 01:22:44,836
e uma peruca fechando o vento
da sua cabeça?

1273
01:23:04,895 --> 01:23:08,456
Olha aquele mar.

1274
01:23:08,599 --> 01:23:11,135
E o mundo se esticou
perto de você gosta...

1275
01:23:11,135 --> 01:23:13,103
um barril de ouro pronto
cair no seu colo.

1276
01:23:13,237 --> 01:23:15,705
É a única vida, Henry.

1277
01:23:15,839 --> 01:23:19,275
Diga a palavra e o
O Caribe é seu.

1278
01:23:19,409 --> 01:23:22,503
<i>Capitão Waring! Capitão Waring!</i>

1279
01:23:22,646 --> 01:23:24,580
Limpe o baralho para a ação, Henry.

1280
01:23:24,715 --> 01:23:26,615
Aí vem o último ataque.

1281
01:23:29,119 --> 01:23:33,818
Jamie-Boy, você não deveria
estar fora da cama.

1282
01:23:33,957 --> 01:23:36,118
Você não me causou o suficiente
problemas já?

1283
01:23:36,260 --> 01:23:38,524
Volte para o seu beliche.

1284
01:23:38,662 --> 01:23:40,789
Ah, Jamie-Boy.

1285
01:23:40,931 --> 01:23:43,024
Isso é apenas duas vezes. Mais uma vez.

1286
01:23:43,167 --> 01:23:45,135
Eu disse, três vezes.

1287
01:23:46,436 --> 01:23:48,336
Jamie-Boy.

1288
01:23:48,472 --> 01:23:50,633
Você não vai me deixar
na Jamaica?

1289
01:23:50,774 --> 01:23:52,742
Ah, isso eu não sei.

1290
01:23:52,910 --> 01:23:56,573
Eu sempre provo uma garrafa de
vinho antes de comprá-lo.

1291
01:23:56,713 --> 01:24:00,547
Vamos. Vamos tomar um gole para ver
se vale a pena levá-lo junto.

1292
01:24:05,522 --> 01:24:07,683
O quê, sem mordidas?

1293
01:24:09,526 --> 01:24:13,121
Lá vai ele. É o fim
do principal espanhol.